1 00:00:01,485 --> 00:00:04,318 (MultiCom Jingle) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Изтеглено от YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Официален сайт за филми YIFY: YTS.MX 4 00:00:18,850 --> 00:00:21,536 - [Радио репортер] Ами това комисията също е упълномощена-- 5 00:00:21,536 --> 00:00:26,536 (статично пукане) (изкривена музика) 6 00:00:29,543 --> 00:00:31,400 - [Мъж по радиото] И да поникне нова коса 7 00:00:31,400 --> 00:00:33,913 в зоните на оплешивяване или парите ви обратно. 8 00:00:35,030 --> 00:00:36,364 (машина бръмчи) 9 00:00:36,364 --> 00:00:37,570 - [Жена по радиото] Ако мислиш за 10 00:00:37,570 --> 00:00:41,357 уголемяване на гърдите, това е време е да спрете да мислите и да действате. 11 00:00:42,484 --> 00:00:45,531 (цвъртяща храна) 12 00:00:45,531 --> 00:00:48,114 (звънец) 13 00:00:49,143 --> 00:00:52,476 (неясно бърборене) 14 00:00:54,462 --> 00:00:56,946 (тракане на чиния) 15 00:00:56,946 --> 00:00:59,382 - [Woman On Radio] Искаш той да се държи като Херкулес-- 16 00:00:59,382 --> 00:01:02,978 (изкривена музика) (статично пукане) 17 00:01:02,978 --> 00:01:04,530 - [Репортер по радиото] The Гранд Рапидс баба 18 00:01:04,530 --> 00:01:07,020 е осъден на живот за поръчковото убийство 19 00:01:07,020 --> 00:01:07,853 на снаха си. 20 00:01:07,853 --> 00:01:09,010 - [Сервитьорка] Ще дойда веднага, скъпа. 21 00:01:09,010 --> 00:01:10,530 Имам само две ръце. 22 00:01:11,795 --> 00:01:14,390 - [Жена] Първият дом лифтинг на лицето, наистина работи. 23 00:01:14,390 --> 00:01:16,263 Ще отнеме 10 години почивка... 24 00:01:16,263 --> 00:01:20,968 (статично пукане) (изкривена музика) 25 00:01:20,968 --> 00:01:24,301 (неясно бърборене) 26 00:01:25,422 --> 00:01:28,172 (тракане на чиния) 27 00:01:35,555 --> 00:01:36,640 (лъжица тропа) 28 00:01:36,640 --> 00:01:39,960 - Страдащ от депресия-- - Самоубиха се. 29 00:01:39,960 --> 00:01:40,967 Бях въодушевен. 30 00:01:43,114 --> 00:01:45,947 (енергична музика) 31 00:01:46,897 --> 00:01:49,626 - [Сервитьорка] Как вървят двата ми тоста? 32 00:01:49,626 --> 00:01:51,464 - [Кук] Стани веднага. 33 00:01:51,464 --> 00:01:53,039 - Ах 34 00:01:53,039 --> 00:01:54,039 Ето го. 35 00:01:55,824 --> 00:01:58,570 - [Бет] Това е страхотно, татко. 36 00:01:58,570 --> 00:02:01,460 - На 10 месеца, Джон Мос Младши е най-малкото дете 37 00:02:01,460 --> 00:02:04,250 за да завършите основно плуване в Encino YMCA 38 00:02:04,250 --> 00:02:06,243 получаване на сертификат от първо ниво. 39 00:02:07,430 --> 00:02:08,823 - Невероятно. - да 40 00:02:09,770 --> 00:02:11,240 - Можете ли да ме извините за минута? 41 00:02:11,240 --> 00:02:12,910 - Да, да, разбира се. 42 00:02:12,910 --> 00:02:16,470 Хей, знаеш ли какво, аз съм радвам се, че правим това, 43 00:02:16,470 --> 00:02:17,320 събираме се. 44 00:02:18,270 --> 00:02:20,070 - да - Важно е. 45 00:02:20,070 --> 00:02:20,903 - Аз също. 46 00:02:34,831 --> 00:02:37,664 (вратата се затваря) 47 00:02:54,983 --> 00:02:56,770 ♪ Вземи, вземи момиче, вземи, вземи момиче ♪ 48 00:02:56,770 --> 00:02:58,759 ♪ О, харесвам това нещо ♪ 49 00:02:58,759 --> 00:03:00,377 ♪ Хайде, вземи го, вземи го, вземи го момиче ♪ 50 00:03:00,377 --> 00:03:02,283 ♪ О, харесвам това момиче ♪ 51 00:03:02,283 --> 00:03:03,870 ♪ Да, вземете, вземете го момиче ♪ 52 00:03:03,870 --> 00:03:05,825 ♪ О, харесвам това нещо ♪ 53 00:03:05,825 --> 00:03:07,933 ♪ Вземи, вземи, вземи, вземи момиче ♪ 54 00:03:07,933 --> 00:03:09,505 ♪ О, харесвам това момиче ♪ 55 00:03:09,505 --> 00:03:10,810 ♪ Вземи го момиче, вземи, вземи го момиче ♪ 56 00:03:10,810 --> 00:03:12,299 - благодаря ви 57 00:03:12,299 --> 00:03:13,313 - Няма за какво. 58 00:03:13,313 --> 00:03:14,146 Хей, скъпа. 59 00:03:14,146 --> 00:03:14,979 - Ей 60 00:03:16,890 --> 00:03:18,290 - Как мина денят ти? - Добре. 61 00:03:19,447 --> 00:03:21,140 - Здравей, Едуард. 62 00:03:21,140 --> 00:03:21,973 - здравей 63 00:03:21,973 --> 00:03:23,503 Чакай, чакай, чакай, чакай, чакай. 64 00:03:25,430 --> 00:03:26,263 - Всичко е наред. 65 00:03:27,510 --> 00:03:29,100 Оу! 66 00:03:29,100 --> 00:03:30,170 Наранен. 67 00:03:30,170 --> 00:03:31,573 Балет, обувки с пръсти. 68 00:03:33,500 --> 00:03:34,650 - [Нина] На крака си. 69 00:03:35,800 --> 00:03:37,970 Бет каза ли ти, че е на крака, Едуард? 70 00:03:37,970 --> 00:03:39,263 - Нарича се точка, мамо. 71 00:03:40,160 --> 00:03:42,630 - Лично аз съм на петите. 72 00:03:42,630 --> 00:03:44,958 - Искаш да кажеш, че си ток. - Бет. 73 00:03:44,958 --> 00:03:46,783 - (смее се) Едуард знае, че го обичам. 74 00:03:48,070 --> 00:03:49,493 - [Нина] Искате ли нещо? 75 00:03:50,480 --> 00:03:51,630 - Всъщност приключихме. 76 00:03:53,430 --> 00:03:55,490 - [Нина] Хей, какво стана на всички останали китайци? 77 00:03:55,490 --> 00:03:57,060 Имаше един тон. 78 00:03:57,060 --> 00:03:58,770 - О, знам, изхвърлих го. 79 00:03:58,770 --> 00:04:00,802 Миризмата не ми хареса. 80 00:04:00,802 --> 00:04:02,446 ♪ О, харесвам това нещо ♪ 81 00:04:02,446 --> 00:04:04,009 ♪ Вземи го момиче, вземи го момиче ♪ 82 00:04:04,009 --> 00:04:05,941 ♪ О, харесвам това момиче ♪ 83 00:04:05,941 --> 00:04:07,540 ♪ Вземи го момиче, вземи, вземи го момиче ♪ 84 00:04:07,540 --> 00:04:08,373 - Дай ми. 85 00:04:08,373 --> 00:04:09,456 - А-а-а-а! 86 00:04:10,684 --> 00:04:12,640 (Бет ахва) 87 00:04:12,640 --> 00:04:14,342 Боже мой! 88 00:04:14,342 --> 00:04:15,200 Как разбрахте? 89 00:04:15,200 --> 00:04:16,760 Видях тези и ми харесаха! 90 00:04:16,760 --> 00:04:18,740 - Добре. - Ще се видим утре. 91 00:04:18,740 --> 00:04:20,026 - Добре, чао. 92 00:04:20,026 --> 00:04:23,026 (приглушена рап музика) 93 00:04:27,870 --> 00:04:32,870 - О, знаеш ли, изглеждаш по-млада напоследък. 94 00:04:32,920 --> 00:04:34,570 Искам да кажа, че винаги изглеждаш млад, 95 00:04:34,570 --> 00:04:36,810 просто изглеждаш по-млад от теб, 96 00:04:36,810 --> 00:04:38,390 отколкото ти, когато... 97 00:04:39,555 --> 00:04:41,559 - (смее се) Благодаря ти, Едуард. 98 00:04:41,559 --> 00:04:42,890 - Добре тогава. - Добре. 99 00:04:42,890 --> 00:04:44,307 Чао, Едуард. - чао 100 00:04:47,388 --> 00:04:49,790 - Едуард харесва този боклук за женомразци. 101 00:04:49,790 --> 00:04:51,300 съжалявам 102 00:04:51,300 --> 00:04:53,293 - Женомразец? - О, да. 103 00:04:54,710 --> 00:04:56,000 - Това не е ли вашият албум? 104 00:04:56,000 --> 00:04:57,310 - Миналогодишния. 105 00:04:57,310 --> 00:04:58,143 - О 106 00:04:59,402 --> 00:05:01,120 (нежна музика на китара) 107 00:05:01,120 --> 00:05:02,800 - Благодаря за шнолите. 108 00:05:08,530 --> 00:05:09,653 Ти ме зяпаш. 109 00:05:10,750 --> 00:05:12,010 - Аз ли? 110 00:05:12,010 --> 00:05:13,470 Ставаш висок, знаеш ли. 111 00:05:13,470 --> 00:05:16,490 - да - Висок и слаб. 112 00:05:16,490 --> 00:05:17,900 - Да, забелязах. 113 00:05:17,900 --> 00:05:18,950 Харесва ми, а на теб? 114 00:05:19,870 --> 00:05:20,820 - Ти си красива. 115 00:05:23,120 --> 00:05:25,170 - Хей, имаме ли големи планове този уикенд? 116 00:05:26,190 --> 00:05:27,757 - Не мисля така. 117 00:05:27,757 --> 00:05:30,000 - Защото татко попита това сутрин на закуска 118 00:05:30,000 --> 00:05:31,520 ако можех да прекарам уикенда, 119 00:05:31,520 --> 00:05:34,270 и аз просто, знаете ли, исках първо да проверя с вас. 120 00:05:35,140 --> 00:05:36,760 - Това е добре. 121 00:05:36,760 --> 00:05:37,650 - 'Кей. 122 00:05:37,650 --> 00:05:41,340 Трябва да споделям богатството, нали знаеш. (смее се) 123 00:05:52,473 --> 00:05:53,973 -Нъм, мирише добре тук. 124 00:05:55,770 --> 00:05:58,180 какво е това 125 00:05:58,180 --> 00:05:59,260 - За теб. 126 00:05:59,260 --> 00:06:00,450 - благодаря ви 127 00:06:00,450 --> 00:06:01,848 Ще ме направиш дебел. 128 00:06:01,848 --> 00:06:03,210 (Бет се смее) 129 00:06:03,210 --> 00:06:04,043 ами ти 130 00:06:04,043 --> 00:06:05,960 - О, събудих се гладен. 131 00:06:05,960 --> 00:06:08,410 Вече изядох всичко Можех да се хвана. 132 00:06:10,100 --> 00:06:11,730 И се срещам с Мелани рано 133 00:06:11,730 --> 00:06:13,380 за да може да ми препише домашното по математика. 134 00:06:14,330 --> 00:06:17,170 - Вие отговаряте ли за домашното на всички по математика? 135 00:06:17,170 --> 00:06:18,960 Как преминават тестове? 136 00:06:18,960 --> 00:06:20,840 Няма значение, не искам да знам. 137 00:06:20,840 --> 00:06:22,225 - Седни, става ли? 138 00:06:22,225 --> 00:06:23,886 - Добре. 139 00:06:23,886 --> 00:06:25,768 това е страхотно (и двамата се смеят) 140 00:06:25,768 --> 00:06:27,257 (звънец на вратата) 141 00:06:27,257 --> 00:06:28,180 - О, трябва да тръгвам. 142 00:06:28,180 --> 00:06:29,180 Обичам те - Добре. 143 00:06:29,180 --> 00:06:31,097 приятен ден - Добре. 144 00:06:34,080 --> 00:06:35,210 - Благодаря! 145 00:06:35,210 --> 00:06:36,770 Внимавай, обичам те. 146 00:06:36,770 --> 00:06:38,210 - Джесика е отвратителна. 147 00:06:38,210 --> 00:06:39,724 Тя носи твърде много грим, нали? 148 00:06:39,724 --> 00:06:41,820 - Знам, какво си мисли? 149 00:06:41,820 --> 00:06:43,340 - Прилича на уличница. 150 00:06:43,340 --> 00:06:44,370 Харесвам блясъка обаче. 151 00:06:44,370 --> 00:06:45,660 - Да, харесвам блясъка. 152 00:06:45,660 --> 00:06:47,280 Тя идва ли на вашето парти? - Естествено. 153 00:06:47,280 --> 00:06:48,450 Всички са. 154 00:06:48,450 --> 00:06:50,330 Е, всички, освен глупаците. 155 00:06:50,330 --> 00:06:51,210 - Като Марк? 156 00:06:51,210 --> 00:06:55,233 - Като Марк, като Едуард, като всеки седмокласник. 157 00:06:55,233 --> 00:06:57,750 - Да, седмокласниците са най-лошо миришещите хора 158 00:06:57,750 --> 00:06:59,277 в целия свят. 159 00:06:59,277 --> 00:07:01,003 Толкова ли миришехме миналата година? 160 00:07:02,451 --> 00:07:04,271 - [Фил] Кажи им, че ще го направя оправи го, когато се върна. 161 00:07:04,271 --> 00:07:05,104 - Ей 162 00:07:05,104 --> 00:07:06,554 - Ще ти се обадя от колата. 163 00:07:07,561 --> 00:07:09,161 - Защо не влезете, момчета? 164 00:07:10,230 --> 00:07:11,653 - Д-р Мос? - Разбрахте. 165 00:07:13,607 --> 00:07:15,330 - Да вървим, Рейчъл. 166 00:07:15,330 --> 00:07:16,163 хайде 167 00:07:17,509 --> 00:07:20,259 (скърцане на стол) 168 00:07:23,140 --> 00:07:24,993 - Знаеш ли защо си тук, Рейчъл? 169 00:07:26,360 --> 00:07:27,193 - [Фил] Рейчъл. 170 00:07:29,650 --> 00:07:31,110 - Ти ще ми помогнеш. 171 00:07:32,682 --> 00:07:34,753 - С какво искаш да ти помогна? 172 00:07:39,670 --> 00:07:41,520 Искаш ли да ми кажеш как виждаш нещата? 173 00:07:41,520 --> 00:07:42,353 - да 174 00:07:44,770 --> 00:07:46,410 Наистина се опитвам, разбираш ли? 175 00:07:46,410 --> 00:07:50,100 Но тя лъже, тя краде, 176 00:07:50,100 --> 00:07:52,800 тя е властна с малкото си доведена сестра, която е кукла. 177 00:07:54,530 --> 00:07:56,230 И тя не слуша. 178 00:07:56,230 --> 00:07:57,190 Погледни я. 179 00:07:57,190 --> 00:07:59,890 Вижте, това е точно този вид от това, което прави. 180 00:08:02,870 --> 00:08:04,630 - Какво те кара да мислиш Рейчъл не слуша? 181 00:08:04,630 --> 00:08:05,720 - Ами виж я. 182 00:08:05,720 --> 00:08:07,800 Искам да кажа, тя е изключена. 183 00:08:07,800 --> 00:08:09,590 - [Нина] Мислиш, че тя те настройва? 184 00:08:09,590 --> 00:08:10,911 - [Фил] Да. 185 00:08:10,911 --> 00:08:12,130 - Мислите ли, че има някакъв проблем 186 00:08:12,130 --> 00:08:13,230 със слуха на Рейчъл? 187 00:08:14,460 --> 00:08:15,450 - не 188 00:08:15,450 --> 00:08:16,650 - Ами тя не говори, 189 00:08:16,650 --> 00:08:18,943 и тя не се разсейва в момента. 190 00:08:20,050 --> 00:08:22,100 Мисля, че е безопасно да се предположи, че ни е чула. 191 00:08:23,270 --> 00:08:24,103 - да 192 00:08:24,964 --> 00:08:26,410 окей 193 00:08:26,410 --> 00:08:28,760 - Рейчъл, искаш да кажеш аз как ги виждаш нещата? 194 00:08:31,090 --> 00:08:31,923 не? 195 00:08:32,900 --> 00:08:37,070 Хей, знаеш ли какво, аз имам книжки за оцветяване. 196 00:08:37,070 --> 00:08:38,750 Искате ли да оцветите един от тях? 197 00:08:38,750 --> 00:08:39,900 Можете да изберете. 198 00:08:40,870 --> 00:08:42,360 Махни това от пътя. 199 00:08:42,360 --> 00:08:44,980 - Знаеш ли, наистина се притеснявам за нея. 200 00:08:44,980 --> 00:08:47,860 Искам да кажа, че не се справя добре в училище. 201 00:08:47,860 --> 00:08:49,683 Тя няма приятели. 202 00:08:49,683 --> 00:08:52,604 Искам да кажа, тя ми казва че никой не я харесва. 203 00:08:52,604 --> 00:08:54,693 - Това ли е усещането като когато си на училище? 204 00:08:57,890 --> 00:08:59,510 Кой друг живее в дома ви? 205 00:08:59,510 --> 00:09:01,910 - Жена ми Гейл и нейната дъщеря Емили, 206 00:09:01,910 --> 00:09:02,960 който току-що навърши пет. 207 00:09:04,010 --> 00:09:07,280 Тя е очарователно дете, много любящо, 208 00:09:07,280 --> 00:09:09,387 знаеш, забавно е да си с него. 209 00:09:09,387 --> 00:09:11,200 Но тя не разбира защо Рейчъл 210 00:09:11,200 --> 00:09:13,040 винаги е толкова лош към нея. 211 00:09:13,040 --> 00:09:14,873 Искам да кажа, че има сцена всеки ден. 212 00:09:14,873 --> 00:09:17,683 Сякаш никой от нас не може просто да се отпусне. 213 00:09:18,575 --> 00:09:20,525 - Сигурно ти е много трудно, Рейчъл. 214 00:09:22,090 --> 00:09:24,160 Леле, оранжево небе. 215 00:09:24,160 --> 00:09:25,413 Това е много креативно. 216 00:09:32,355 --> 00:09:35,897 (училищен звънец бръмчи) 217 00:09:35,897 --> 00:09:37,187 - [Дете] Седни до мен! 218 00:09:37,187 --> 00:09:39,230 - Знаеш ли, това е като какво Хауърд Стърн би казал. 219 00:09:39,230 --> 00:09:41,080 Имам предвид, че в старите времена имаше кучета 220 00:09:41,080 --> 00:09:42,480 и тогава имаше мадами, 221 00:09:42,480 --> 00:09:44,230 но те бяха два отделни врагове. 222 00:09:44,230 --> 00:09:45,860 И сега живеем в най-великото време в историята 223 00:09:45,860 --> 00:09:48,010 защото можете да превърнете кучето в бебе. 224 00:09:48,010 --> 00:09:51,130 Знаеш ли, пластичната хирургия, работа с цици, каквото и да е. 225 00:09:51,130 --> 00:09:53,670 Мисля, че ако можете да направите нещо за нейния външен вид, 226 00:09:53,670 --> 00:09:55,710 дяволски си по-добре. 227 00:09:55,710 --> 00:09:58,177 - Нали знаеш тези гривни всички вече носят? 228 00:09:58,177 --> 00:10:00,110 Г-н Кътлър е толкова глупав. 229 00:10:00,110 --> 00:10:01,390 Качва се при този седмокласник 230 00:10:01,390 --> 00:10:03,310 и той казва какви са тези гривни? 231 00:10:03,310 --> 00:10:04,990 А детето е толкова глупаво. 232 00:10:04,990 --> 00:10:07,656 Той отива, добре, те са трябва да изглеждат като татуировки. 233 00:10:07,656 --> 00:10:08,750 (момичета се смеят) 234 00:10:08,750 --> 00:10:10,690 - Е, не трябва да го правят! 235 00:10:10,690 --> 00:10:12,710 - [Бет] Значи Кътлър е забранен тях от училището. 236 00:10:12,710 --> 00:10:14,453 - Куцо. - Напълно куцо! 237 00:10:16,510 --> 00:10:18,210 И така, какво ще правим този уикенд? 238 00:10:19,470 --> 00:10:21,670 - О, хванах баща си. 239 00:10:21,670 --> 00:10:22,503 съжалявам 240 00:10:24,660 --> 00:10:26,263 - Какво ще правим този уикенд? 241 00:10:27,450 --> 00:10:28,730 - Хей ти! - Вижте това. 242 00:10:28,730 --> 00:10:30,492 - О, о, да. - Това е начинът. 243 00:10:30,492 --> 00:10:33,650 (Джон гука) (играчка скърца) 244 00:10:33,650 --> 00:10:35,560 Хей, Бет, искаш ли да отидем на пазар утре? 245 00:10:35,560 --> 00:10:37,010 Би ли било забавно? 246 00:10:37,010 --> 00:10:39,831 - Да, това е добре. - Да, ти. 247 00:10:39,831 --> 00:10:41,160 - Какво ще правиш утре, татко? 248 00:10:41,160 --> 00:10:41,993 - Ще бъда наоколо. 249 00:10:41,993 --> 00:10:43,373 Просто исках да ти дам две 250 00:10:43,373 --> 00:10:44,790 шанс да направя това момиче. 251 00:10:44,790 --> 00:10:47,743 - Готови ли сте за десерт? - О, да, да. 252 00:10:47,743 --> 00:10:49,000 - Добре. 253 00:10:49,000 --> 00:10:49,995 Станахте. 254 00:10:49,995 --> 00:10:52,140 - Искаш ли да направим това? 255 00:10:52,140 --> 00:10:55,433 О, голям човек, има още, има още. 256 00:10:55,433 --> 00:10:56,266 да 257 00:10:56,266 --> 00:10:58,571 О, върни ми тази лъжица. 258 00:10:58,571 --> 00:11:00,488 Върни ми лъжицата! 259 00:11:01,750 --> 00:11:04,417 (часовникът тиктака) 260 00:11:09,634 --> 00:11:12,717 (тракащи стъпки) 261 00:11:13,681 --> 00:11:14,514 о! 262 00:11:16,170 --> 00:11:17,973 Казахте ли на Ирен, че е вкусно? 263 00:11:19,120 --> 00:11:20,720 - Беше. 264 00:11:20,720 --> 00:11:21,670 - Ти каза ли й? 265 00:11:23,605 --> 00:11:24,438 - Беше. 266 00:11:27,715 --> 00:11:29,298 - Какво четеш? 267 00:11:30,690 --> 00:11:31,950 - Отклонения към момчета, 268 00:11:31,950 --> 00:11:33,932 ще се изненадате от това, което не знаеш. 269 00:11:33,932 --> 00:11:34,900 - О 270 00:11:34,900 --> 00:11:36,280 - Имам осем от 12. 271 00:11:36,280 --> 00:11:37,113 - Няма начин. 272 00:11:38,010 --> 00:11:39,299 - Това е тревожно, а? 273 00:11:39,299 --> 00:11:40,920 (и двамата се смеят) 274 00:11:40,920 --> 00:11:42,343 - Толкова си прекрасна. 275 00:11:44,240 --> 00:11:46,550 Иска ми се да те бях замразил на 10. 276 00:11:46,550 --> 00:11:47,970 Толкова бързо растеш. 277 00:11:47,970 --> 00:11:49,023 - Не съм пораснал. 278 00:11:49,940 --> 00:11:50,990 - Страхувам се, че си. 279 00:11:55,290 --> 00:11:58,433 Знаеш ли, Ирен и аз имахме живееше в тази къща какво, 280 00:11:59,290 --> 00:12:00,590 две, две години и половина? 281 00:12:01,540 --> 00:12:03,690 Не си донесъл всички ваши неща над. 282 00:12:04,670 --> 00:12:06,620 Искаме да направите тази стая ваша. 283 00:12:08,960 --> 00:12:09,950 - Добре. 284 00:12:09,950 --> 00:12:10,783 - Добре. 285 00:12:15,280 --> 00:12:16,213 - Какво, татко? 286 00:12:20,610 --> 00:12:21,443 - Нищо. 287 00:12:22,720 --> 00:12:23,563 Животът е хубав. 288 00:12:24,800 --> 00:12:25,800 Щастлива си, нали? 289 00:12:26,860 --> 00:12:29,120 - Да, тате, добре съм. 290 00:12:29,120 --> 00:12:30,330 - Не те питах добре ли си. 291 00:12:30,330 --> 00:12:31,653 Попитах дали си щастлив. 292 00:12:33,454 --> 00:12:35,763 - Да, тате, много се радвам. 293 00:12:37,040 --> 00:12:40,430 - [Ирен] Скъпа, можеш ли помогнете ми с бебето, моля? 294 00:12:40,430 --> 00:12:41,263 - Идвам! 295 00:12:44,590 --> 00:12:46,240 Тя те обича, да знаеш. 296 00:12:56,965 --> 00:12:58,805 (нежна пиано музика) 297 00:12:58,805 --> 00:13:01,638 (плискане на вода) 298 00:13:19,138 --> 00:13:21,805 (телефонът бипка) 299 00:13:27,145 --> 00:13:28,225 - Мамо? 300 00:13:28,225 --> 00:13:29,591 здрасти 301 00:13:29,591 --> 00:13:30,740 не 302 00:13:30,740 --> 00:13:31,670 Не, не, нищо. 303 00:13:31,670 --> 00:13:33,893 Просто исках да видя дали си добре. 304 00:13:34,920 --> 00:13:35,783 Как беше работата? 305 00:13:38,280 --> 00:13:40,513 Просто се приготвяш да си лягаш, а ти? 306 00:13:43,010 --> 00:13:45,200 Всъщност всички спят. 307 00:13:45,200 --> 00:13:46,380 Знам, знам. 308 00:13:46,380 --> 00:13:47,580 Не мога да спя, какво ново? 309 00:13:49,690 --> 00:13:52,400 Ирен иска да ме заведе на пазар утре, 310 00:13:52,400 --> 00:13:54,620 но знаеш как се облича. 311 00:13:54,620 --> 00:13:56,270 Тя носи тези пръчици в косата си. 312 00:13:56,270 --> 00:13:59,485 Сякаш е готова за спешно разбъркване. 313 00:13:59,485 --> 00:14:03,230 (смее се) Не! 314 00:14:03,230 --> 00:14:06,193 Сигурен съм, мамо, че бих го направил никога не й казвай това. 315 00:14:07,500 --> 00:14:09,603 Сигурно мислите, че съм социално неспособен. 316 00:14:11,720 --> 00:14:12,553 да 317 00:14:13,390 --> 00:14:14,800 Да, да, беше добре. 318 00:14:14,800 --> 00:14:15,713 Много гурме. 319 00:14:17,850 --> 00:14:19,320 да, добре. 320 00:14:19,320 --> 00:14:20,550 И аз те обичам. 321 00:14:20,550 --> 00:14:21,383 нощ. 322 00:14:30,480 --> 00:14:31,633 Хей прибрах се 323 00:14:32,600 --> 00:14:35,374 - Здравей! 324 00:14:35,374 --> 00:14:36,670 О, здравей. 325 00:14:36,670 --> 00:14:38,743 - Хей, как си? - Страхотно. 326 00:14:39,789 --> 00:14:41,017 - Добре. 327 00:14:41,017 --> 00:14:42,740 О, вижте я. 328 00:14:42,740 --> 00:14:44,000 Тя е нокаут, а? 329 00:14:44,000 --> 00:14:45,420 Някакво дете, което имаме там. 330 00:14:45,420 --> 00:14:46,253 - Знам. 331 00:14:46,253 --> 00:14:47,570 - Значи зает ли си? 332 00:14:47,570 --> 00:14:48,403 - да 333 00:14:48,403 --> 00:14:49,610 - Е, добре. 334 00:14:49,610 --> 00:14:51,180 Слушай, когато си график и нашия график 335 00:14:51,180 --> 00:14:52,240 попадат в някаква линия, 336 00:14:52,240 --> 00:14:53,690 може би всички може да вечеряме или нещо подобно? 337 00:14:53,690 --> 00:14:55,070 - Разбира се. - Добре. 338 00:14:55,070 --> 00:14:56,500 Ирен ме помоли да попитам. 339 00:14:56,500 --> 00:14:57,610 - [Нина] Това е наистина хубаво. 340 00:14:57,610 --> 00:15:00,870 - И можете да поканите, хм, как се казва, Харолд. 341 00:15:00,870 --> 00:15:03,167 - Ами как му е името вече не е на снимката. 342 00:15:03,167 --> 00:15:04,120 - О, съжалявам. 343 00:15:04,120 --> 00:15:05,690 аз го харесах. 344 00:15:05,690 --> 00:15:06,929 - Ще му кажа. 345 00:15:06,929 --> 00:15:08,563 - (смее се) Добре. 346 00:15:09,400 --> 00:15:11,200 Хубаво е, че си оставате приятели. 347 00:15:11,200 --> 00:15:12,540 - Да, благодаря. 348 00:15:12,540 --> 00:15:15,320 Така че ще проверя книгата си и тогава ще ти се обадя? 349 00:15:15,320 --> 00:15:16,530 - Или Ирен. 350 00:15:16,530 --> 00:15:17,740 - Правилно. 351 00:15:17,740 --> 00:15:20,041 Дай й най-доброто от мен, Ирен, става ли? 352 00:15:20,041 --> 00:15:21,250 - Добре. 353 00:15:21,250 --> 00:15:22,083 Добре тогава. 354 00:15:22,920 --> 00:15:24,662 - Чао, татко. - чао 355 00:15:24,662 --> 00:15:26,389 Обичам те, скъпа. 356 00:15:26,389 --> 00:15:27,950 чао 357 00:15:27,950 --> 00:15:28,783 - Ще се видим. 358 00:15:31,435 --> 00:15:32,720 Искаш ли да ми дадеш дрехите си? 359 00:15:32,720 --> 00:15:33,570 Натоварвам се. 360 00:15:37,450 --> 00:15:41,367 (лека класическа музика) 361 00:15:47,171 --> 00:15:48,422 (Сташа говори на чужд език) 362 00:15:48,422 --> 00:15:50,534 - Заострени пръсти, много леки. 363 00:15:50,534 --> 00:15:51,367 Красива. 364 00:15:52,250 --> 00:15:54,481 Ръце, красиви. 365 00:15:54,481 --> 00:15:55,830 пръсти. 366 00:15:55,830 --> 00:15:58,103 И едно и две и помете. 367 00:15:59,610 --> 00:16:01,970 Изправете коленете си, ръцете си. 368 00:16:01,970 --> 00:16:03,340 Прекрасно. 369 00:16:03,340 --> 00:16:05,233 И първо, говорете с телата си. 370 00:16:09,280 --> 00:16:10,113 Прекрасно. 371 00:16:10,113 --> 00:16:12,020 И едно и две. 372 00:16:12,020 --> 00:16:13,640 Вдигнете брадичката. 373 00:16:13,640 --> 00:16:14,513 Прекрасно. 374 00:16:15,780 --> 00:16:17,540 Изправете коленете си. 375 00:16:17,540 --> 00:16:18,373 Вдигнете брадичката. 376 00:16:18,373 --> 00:16:19,447 Красива. 377 00:16:19,447 --> 00:16:21,420 Протегни ръка, протегни ръка. 378 00:16:24,230 --> 00:16:26,950 И отношение, и го задръжте. 379 00:16:26,950 --> 00:16:27,783 какво не е наред 380 00:16:27,783 --> 00:16:29,060 - Добре съм. 381 00:16:29,060 --> 00:16:30,360 Това е просто ниска кръвна захар. 382 00:16:31,230 --> 00:16:32,063 - сигурен ли си 383 00:16:35,509 --> 00:16:38,259 - Не казвай на майка ми, става ли? - Добре. 384 00:16:39,769 --> 00:16:41,769 - добре ли си - Ш, Ш! 385 00:16:43,256 --> 00:16:46,173 - И едно и две, и едно и две. 386 00:16:47,087 --> 00:16:49,892 Внимавай, внимавай с пръстите си. 387 00:16:49,892 --> 00:16:52,380 - [Момиче] Чакай, трябва да си взема чантата. 388 00:16:52,380 --> 00:16:54,150 - Ти беше наистина добър там. 389 00:16:54,150 --> 00:16:54,983 - благодаря 390 00:16:56,030 --> 00:16:57,780 Сташа предложи да ме вземе от училище, 391 00:16:57,780 --> 00:17:00,890 закарай ме до класа, после ме остави след това. 392 00:17:00,890 --> 00:17:01,723 - Наистина ли? 393 00:17:01,723 --> 00:17:02,880 Това е доста голям ангажимент. 394 00:17:02,880 --> 00:17:04,830 - Е, на път е. 395 00:17:04,830 --> 00:17:05,910 Не е наред с теб? 396 00:17:05,910 --> 00:17:07,250 - Не, добре е. 397 00:17:08,487 --> 00:17:09,320 - здравей - здравей 398 00:17:11,420 --> 00:17:13,130 - Ще си взема палтото и тогава ще бъда с теб. 399 00:17:13,130 --> 00:17:14,330 - Добре. 400 00:17:14,330 --> 00:17:16,586 - Тази танцува в душата си. 401 00:17:16,586 --> 00:17:19,750 - (смее се) Тя каза, че ако започна по-млад, 402 00:17:19,750 --> 00:17:23,213 Щях да съм на път за Болшой досега. (смее се) 403 00:17:25,604 --> 00:17:28,200 Щеше ли да ме заведеш на партито на Мелани? 404 00:17:28,200 --> 00:17:29,550 - Да, така си мислех. 405 00:17:29,550 --> 00:17:32,450 - Боже мой, съвсем забравих! 406 00:17:32,450 --> 00:17:34,200 съжалявам 407 00:17:34,200 --> 00:17:36,750 А раницата ми е в колата на Сташа. 408 00:17:36,750 --> 00:17:38,593 - Е, помоли ли я да те закара? 409 00:17:40,411 --> 00:17:42,900 Благодаря за предложението ви за шофьор. 410 00:17:42,900 --> 00:17:43,750 - На път е. 411 00:17:43,750 --> 00:17:45,720 И имаме време да поговорим. 412 00:17:45,720 --> 00:17:47,948 Освен това този обича да говори. 413 00:17:47,948 --> 00:17:49,000 (и двамата се смеят) 414 00:17:49,000 --> 00:17:51,183 - Мамо, добре ли е да отида със Сташа? 415 00:17:51,183 --> 00:17:53,540 - Каквото искаш. 416 00:17:53,540 --> 00:17:55,191 - Караме се за теб, нали? 417 00:17:55,191 --> 00:17:56,024 (Бет се смее) 418 00:17:56,024 --> 00:17:57,620 Съжалявам за моя английски. 419 00:17:57,620 --> 00:17:59,170 - Вашият английски е невероятен. 420 00:17:59,170 --> 00:18:01,290 - Чувствам, че английският ми се срива. 421 00:18:01,290 --> 00:18:05,297 - Трябва да се обадиш и да ми позволиш знам, че си стигнал добре. 422 00:18:13,231 --> 00:18:15,231 - [Бет] Благодаря, Сташа. 423 00:18:26,822 --> 00:18:31,649 ♪ Ще прекарам цял живот просто обикалям света ♪ 424 00:18:31,649 --> 00:18:32,482 - Леле. 425 00:18:33,330 --> 00:18:35,750 Наистина си добър, Мел. 426 00:18:35,750 --> 00:18:37,550 Тази стена е толкова готина. 427 00:18:37,550 --> 00:18:40,123 - Да, майка ми е хубава страхотно да ме оставиш да го направя. 428 00:18:41,322 --> 00:18:42,840 Това беше нейна идея, на практика. 429 00:18:42,840 --> 00:18:45,670 Искам да кажа, че тя работи на него с мен и други неща. 430 00:18:45,670 --> 00:18:47,720 - Свързване, страхотно. 431 00:18:47,720 --> 00:18:49,670 - Който и да купи тази къща 432 00:18:49,670 --> 00:18:52,130 наследява всичките ми спомени, нали? 433 00:18:52,130 --> 00:18:53,670 И след това, след 50 години, 434 00:18:53,670 --> 00:18:56,570 някой ще влезе и ще намери то под 12 слоя боя. 435 00:18:57,580 --> 00:18:59,783 Ще бъде като артефакт. 436 00:19:02,100 --> 00:19:04,980 Господи, толкова съм дебела. 437 00:19:04,980 --> 00:19:06,870 - Е, майката на Джесика каза, че ако тя, като, 438 00:19:06,870 --> 00:19:09,030 отслабне с 10 паунда, тя ще я купи 439 00:19:09,030 --> 00:19:10,533 изцяло нов гардероб. 440 00:19:11,440 --> 00:19:13,390 Майка ми никога не прави такива готини неща. 441 00:19:14,500 --> 00:19:17,120 О, Бет, каза ли майка ти за хартията? 442 00:19:17,120 --> 00:19:18,303 - Няма да го направя. 443 00:19:19,500 --> 00:19:20,500 - Какво има? 444 00:19:20,500 --> 00:19:21,910 Защо не знам? 445 00:19:21,910 --> 00:19:23,800 - Бътлин Ъруин, последният документ, 446 00:19:23,800 --> 00:19:25,370 добре, Бет го предаде и е като, 447 00:19:25,370 --> 00:19:27,770 финал за това, което има значение, 448 00:19:27,770 --> 00:19:29,900 и той не вярваше, че тя го е написала. 449 00:19:29,900 --> 00:19:32,020 Той дори няма да й даде оценка. 450 00:19:32,020 --> 00:19:34,470 - Какво искаш да кажеш, той не вярва, че тя го е написала? 451 00:19:34,470 --> 00:19:37,413 - Е, прекалено е хубаво той няма да оцени хартията. 452 00:19:39,020 --> 00:19:41,700 - Е, направи ли? 453 00:19:41,700 --> 00:19:43,663 - Чел ли си документите на Бет? 454 00:19:44,980 --> 00:19:46,730 - И сега какво? 455 00:19:46,730 --> 00:19:48,130 - [София] Тя трябва да докаже, че го е написала. 456 00:19:48,130 --> 00:19:49,840 - Това дори не звучи законно. 457 00:19:49,840 --> 00:19:51,940 Майка ми щеше да има задника на Бътлин. 458 00:19:51,940 --> 00:19:53,653 - Да, моята ще стане балистична. 459 00:19:54,660 --> 00:19:56,170 И така, какво ще правиш? 460 00:19:56,170 --> 00:19:58,270 Искам да кажа, той ще ти даде непълна. 461 00:19:59,992 --> 00:20:01,553 - Бле! 462 00:20:01,553 --> 00:20:03,950 (момичета се смеят) 463 00:20:03,950 --> 00:20:04,783 - Уф! 464 00:20:12,422 --> 00:20:14,210 - Това е новият бонбон. 465 00:20:14,210 --> 00:20:15,043 - Ужасно! 466 00:20:16,020 --> 00:20:16,853 - Искаш ли? 467 00:20:16,853 --> 00:20:18,483 - Тези неща имат калории, нали знаеш. 468 00:20:20,660 --> 00:20:21,493 - Боже мой! 469 00:20:21,493 --> 00:20:23,180 Ще се качи на роклята ми. 470 00:20:23,180 --> 00:20:25,083 - Това ли носиш? 471 00:20:26,090 --> 00:20:27,670 О, Грег идва. 472 00:20:27,670 --> 00:20:30,720 Накара Брад да се обади виж дали ще дойдеш. 473 00:20:30,720 --> 00:20:31,720 - Да? 474 00:20:31,720 --> 00:20:33,400 - Безумно ревнувам. 475 00:20:33,400 --> 00:20:36,250 Той е като един от най-горещите момчета в училище. 476 00:20:36,250 --> 00:20:38,210 Ако вие двамата излезете, ще ви вземат предвид 477 00:20:38,210 --> 00:20:40,290 едно от най-горещите момичета. 478 00:20:40,290 --> 00:20:41,150 - Не близо. 479 00:20:41,150 --> 00:20:42,430 - Махай се! 480 00:20:42,430 --> 00:20:44,280 - Вие сте на крак. 481 00:20:44,280 --> 00:20:46,080 (момичета се смеят) 482 00:20:46,080 --> 00:20:47,460 - Аз съм крава. 483 00:20:47,460 --> 00:20:50,240 - Знаеш ли, чух те може да получи липо в Бразилия 484 00:20:50,240 --> 00:20:52,090 за около 1000 долара. 485 00:20:52,090 --> 00:20:55,898 Четох, че Джулия Робъртс е липо. 486 00:20:55,898 --> 00:20:57,904 - Е, спестявам си парите. 487 00:20:57,904 --> 00:20:58,737 (Мелани се смее) 488 00:20:58,737 --> 00:20:59,570 аз съм! 489 00:21:01,010 --> 00:21:03,460 Просто не ядеш, така го правиш. 490 00:21:03,460 --> 00:21:05,470 - О, аз, аз ям. 491 00:21:05,470 --> 00:21:06,460 - Никога не те виждам. 492 00:21:06,460 --> 00:21:07,760 Виждал ли си я да яде, Мел? 493 00:21:10,082 --> 00:21:11,020 - Ям тонове. 494 00:21:11,020 --> 00:21:12,580 Искам да кажа, ако го сложиш, 495 00:21:12,580 --> 00:21:15,493 това просто стои разумно можете да го извадите. 496 00:21:18,640 --> 00:21:20,563 - Не го правиш. - Какво? 497 00:21:22,660 --> 00:21:25,273 - Ами само когато ми се иска. 498 00:21:26,870 --> 00:21:28,790 - Не ти вярвам. 499 00:21:28,790 --> 00:21:30,140 Покажи ми? 500 00:21:30,140 --> 00:21:31,303 - не - да 501 00:21:37,350 --> 00:21:40,210 - Вие сте се заклели да пазите тайна. 502 00:21:40,210 --> 00:21:41,043 Обещавам? 503 00:21:41,043 --> 00:21:42,970 - Така обещавам. 504 00:21:42,970 --> 00:21:44,253 - Ти също, София. 505 00:21:45,260 --> 00:21:46,093 кажи го 506 00:21:46,093 --> 00:21:47,490 - Добре. 507 00:21:47,490 --> 00:21:48,323 - Добре. 508 00:21:51,430 --> 00:21:54,070 Правя го само когато преяждам понякога, нали знаеш. 509 00:22:01,380 --> 00:22:02,213 така. 510 00:22:03,460 --> 00:22:04,293 По-назад. 511 00:22:05,660 --> 00:22:07,600 Но не съм яла така Не мога да го направя точно сега. 512 00:22:07,600 --> 00:22:09,130 направихте ли 513 00:22:09,130 --> 00:22:10,520 - Имах цял куп маршмелоу 514 00:22:10,520 --> 00:22:11,440 точно преди да дойдеш. 515 00:22:11,440 --> 00:22:12,903 - Добре, това е перфектно. 516 00:22:15,236 --> 00:22:16,330 (Мелани кашля) 517 00:22:16,330 --> 00:22:18,580 Тук използвайте четка за зъби. 518 00:22:18,580 --> 00:22:19,493 Гъделичка повече. 519 00:22:21,540 --> 00:22:22,790 О, забравих. 520 00:22:22,790 --> 00:22:26,028 Винаги пускайте водата така прикрива задушаването. 521 00:22:26,028 --> 00:22:28,190 (плискане на вода) 522 00:22:28,190 --> 00:22:30,217 Последствието е невероятно. 523 00:22:30,217 --> 00:22:31,653 Ще ви хареса. 524 00:22:31,653 --> 00:22:34,570 (Мелани кашля) 525 00:22:37,789 --> 00:22:39,320 - Не мога да го направя. 526 00:22:39,320 --> 00:22:40,490 Това е гадно. 527 00:22:40,490 --> 00:22:42,613 Как така ти можеш, а аз не? 528 00:22:45,250 --> 00:22:46,083 - Съжалявам. 529 00:22:57,806 --> 00:23:00,039 - Мел, имаш страхотна храна тук. 530 00:23:00,039 --> 00:23:01,289 - Да, знам. 531 00:23:04,574 --> 00:23:09,574 (оптимистична музика) (деца бърборят) 532 00:23:12,785 --> 00:23:15,035 (смее се) 533 00:23:46,128 --> 00:23:47,145 (тракане на обекти) 534 00:23:47,145 --> 00:23:49,039 - [Момиче] Момчета! 535 00:23:49,039 --> 00:23:50,717 - [Момче] Не го направих. 536 00:23:50,717 --> 00:23:55,717 (деца бърборят) (смее се) 537 00:24:03,750 --> 00:24:04,583 - [Грег] Хей. 538 00:24:06,596 --> 00:24:08,530 - здравей 539 00:24:08,530 --> 00:24:10,447 - Как върви? - Добре. 540 00:24:10,447 --> 00:24:11,280 - Добре. 541 00:24:11,280 --> 00:24:12,113 добре 542 00:24:14,420 --> 00:24:15,840 Видяхте ли вече стаята на Мел? 543 00:24:15,840 --> 00:24:16,673 - да 544 00:24:18,230 --> 00:24:19,140 - Много глупаво, а? 545 00:24:19,140 --> 00:24:22,325 Искам да кажа, цялото писане на стената и други неща. 546 00:24:22,325 --> 00:24:25,483 - (смее се) Да, и аз така мисля. 547 00:24:25,483 --> 00:24:27,600 - Искам да кажа, трябва да се заредя. 548 00:24:27,600 --> 00:24:29,999 Предполагам, че съм в списъка. 549 00:24:29,999 --> 00:24:34,082 - (смее се) предполагам, че трябва да си. 550 00:24:36,670 --> 00:24:38,253 - Това е наистина хубава рокля. 551 00:24:41,310 --> 00:24:42,313 - Майка ми го купи. 552 00:24:43,235 --> 00:24:45,470 - Да, наистина харесвам лилаво. 553 00:24:45,470 --> 00:24:47,980 Лилавото и магентата са много хубави. 554 00:24:47,980 --> 00:24:51,180 Искам да кажа, че и аз наистина харесвам магента. 555 00:24:51,180 --> 00:24:52,550 Ядохте ли вече? 556 00:24:52,550 --> 00:24:53,383 - Да, благодаря. 557 00:24:56,890 --> 00:24:57,953 - [Greg] Какво не е наред? 558 00:24:59,160 --> 00:25:00,823 - (смее се) Нищо. 559 00:25:02,784 --> 00:25:04,103 Просто, не знам, 560 00:25:04,103 --> 00:25:06,920 Просто понякога се задушавам малко. 561 00:25:06,920 --> 00:25:10,813 Малко съм нестандартен или нещо такова. 562 00:25:12,739 --> 00:25:13,572 - Правилно. 563 00:25:20,914 --> 00:25:24,164 (приглушена весела музика) 564 00:25:27,084 --> 00:25:30,751 (мрачна инструментална музика) 565 00:26:36,617 --> 00:26:37,450 - Какво? 566 00:26:38,515 --> 00:26:39,348 - Нищо. 567 00:26:43,920 --> 00:26:46,203 О, Бет, благодаря, че остави стола. 568 00:26:49,862 --> 00:26:52,529 (скърцане на стол 569 00:26:55,652 --> 00:26:58,360 - Това вашата къща ли е или вашият офис? 570 00:26:58,360 --> 00:26:59,960 - Това е моят офис. 571 00:26:59,960 --> 00:27:01,460 - Прилича на твоята къща. 572 00:27:01,460 --> 00:27:03,290 Имаш много играчки. 573 00:27:03,290 --> 00:27:05,273 Не мисля, че това е офис. 574 00:27:07,230 --> 00:27:10,040 Наказвате ли децата кой ти чупи играчките? 575 00:27:10,040 --> 00:27:10,940 - не 576 00:27:10,940 --> 00:27:12,560 Играчките обикновено имат начин да се чупят 577 00:27:12,560 --> 00:27:14,010 ако играете с тях достатъчно. 578 00:27:14,010 --> 00:27:15,550 - Рейчъл е наказана. 579 00:27:15,550 --> 00:27:18,900 Тя чупи играчките ми, тя понякога ме щипе, 580 00:27:18,900 --> 00:27:20,810 и тя лъже за това. 581 00:27:20,810 --> 00:27:21,643 - Наистина ли? 582 00:27:21,643 --> 00:27:22,476 Какво се случва тогава? 583 00:27:22,476 --> 00:27:25,050 - Мама казва на Фил и тя го разбира. 584 00:27:25,050 --> 00:27:27,100 - Това момиченце наистина може да те докосне. 585 00:27:29,410 --> 00:27:30,650 - Как го прави? 586 00:27:30,650 --> 00:27:32,520 Как тя стига до теб? 587 00:27:32,520 --> 00:27:34,863 - Тя просто знае как да натиска бутоните ти. 588 00:27:36,580 --> 00:27:39,550 - Как сте двамата изразяват гняв един към друг? 589 00:27:39,550 --> 00:27:40,383 - О, ние не го правим. 590 00:27:40,383 --> 00:27:42,083 - Не се сърдим един на друг. 591 00:27:43,000 --> 00:27:43,933 - Наистина не го правим. 592 00:27:45,010 --> 00:27:45,843 - [Нина] Хм. 593 00:27:47,650 --> 00:27:48,483 - [Woman On Radio] Радиото ми позволява 594 00:27:48,483 --> 00:27:50,510 някаква анонимност, така че мога да го кажа. 595 00:27:50,510 --> 00:27:52,150 Ако трябваше да го направя отново, Дейв, 596 00:27:52,150 --> 00:27:53,840 Никога нямаше да имам деца! 597 00:27:53,840 --> 00:27:56,250 Искам да кажа, че двойките, които познавам, лъжат. 598 00:27:56,250 --> 00:27:57,083 да, да, да, 599 00:27:57,083 --> 00:27:58,660 всички познават дълбините на любовта и всички тези глупости. 600 00:27:58,660 --> 00:28:00,120 Но знаете ли, те са имали (мърмори) животи. 601 00:28:00,120 --> 00:28:02,580 - Колко деца имаш? - Четири. 602 00:28:02,580 --> 00:28:04,720 Всички пораснаха и излязоха от къщата, слава богу. 603 00:28:04,720 --> 00:28:06,803 - [Човек по радиото] Е, направи го те знаят как се чувстваш? 604 00:28:06,803 --> 00:28:08,380 - О, боже, да! - О 605 00:28:08,380 --> 00:28:09,460 - [Woman On Radio] Имах каза им много пъти, 606 00:28:09,460 --> 00:28:11,310 дълбините на моята душа-- - Добре. 607 00:28:11,310 --> 00:28:12,664 - [Woman On Radio] Имам беше разкъсан 608 00:28:12,664 --> 00:28:13,570 като се опитва да отгледа деца. 609 00:28:13,570 --> 00:28:14,763 Казвам им да не го правят. 610 00:28:14,763 --> 00:28:16,840 Искам да кажа, да се ожениш и всичко това 611 00:28:16,840 --> 00:28:19,471 но пропуснете душегубното опит на децата. 612 00:28:19,471 --> 00:28:20,749 Помисли за това, Дейв (Дейв се смее) 613 00:28:20,749 --> 00:28:22,049 - Тогава това ли е? - О 614 00:28:23,687 --> 00:28:25,460 Можете ли просто да ми дадете междинната сума, 615 00:28:25,460 --> 00:28:27,030 защото имам само 20 долара. 616 00:28:27,030 --> 00:28:27,863 - Разбира се. 617 00:28:30,230 --> 00:28:31,730 - Бет? 618 00:28:31,730 --> 00:28:33,880 Взехте ли $20 от кухненското чекмедже? 619 00:28:35,770 --> 00:28:36,603 Бет? 620 00:28:38,110 --> 00:28:38,973 - да 621 00:28:40,240 --> 00:28:41,073 - Да? 622 00:28:41,073 --> 00:28:42,563 Да, здравей, или да, взе ли го? 623 00:28:44,250 --> 00:28:46,073 - да - Да? 624 00:28:47,870 --> 00:28:48,703 - Мм-хм. 625 00:28:49,810 --> 00:28:51,350 - Кога? 626 00:28:51,350 --> 00:28:53,280 - вторник или сряда. 627 00:28:53,280 --> 00:28:54,363 Щях да ти кажа. 628 00:28:55,422 --> 00:28:56,300 - Бяхте ли? 629 00:28:56,300 --> 00:28:58,000 - Е, какво мислиш? 630 00:28:58,000 --> 00:28:59,800 - Мисля, че може би това не е като теб. 631 00:29:02,670 --> 00:29:04,580 - Имах нужда от училищни неща. 632 00:29:04,580 --> 00:29:05,620 - Неща? 633 00:29:05,620 --> 00:29:08,620 - Училищни неща, групов проект. 634 00:29:08,620 --> 00:29:11,030 Изграждаме модел и това беше моят дял. 635 00:29:11,030 --> 00:29:12,330 - Това е сериозен дял. 636 00:29:12,330 --> 00:29:13,163 - Всъщност не. 637 00:29:15,173 --> 00:29:16,006 - Разбирам. 638 00:29:16,006 --> 00:29:18,240 Е, първо, това са парите на Глория. 639 00:29:18,240 --> 00:29:20,290 Тя идва днес и сега ми липсват 20 долара. 640 00:29:21,897 --> 00:29:23,163 - съжалявам 641 00:29:23,163 --> 00:29:25,510 Исках да ти кажа. 642 00:29:25,510 --> 00:29:28,080 Исках да го върна извън моята надбавка. 643 00:29:28,080 --> 00:29:30,180 Можете ли да й оставите чек за останалото? 644 00:29:30,180 --> 00:29:31,013 - Изглеждаш малко блед. 645 00:29:31,013 --> 00:29:31,970 добре ли се чувстваш 646 00:29:31,970 --> 00:29:32,803 - да 647 00:29:34,780 --> 00:29:36,410 - [Нина] Искаш ли да го направя да ти направя нещо преди да си тръгна? 648 00:29:36,410 --> 00:29:37,623 - Не, не, добре съм. 649 00:29:39,640 --> 00:29:41,140 - Трябва ли да се тревожа за теб? 650 00:29:41,140 --> 00:29:42,023 - Никога. 651 00:29:43,240 --> 00:29:45,313 Моля те, не се занимавай с психика, мамо. 652 00:29:46,560 --> 00:29:47,910 - Какво става с теб? 653 00:29:49,290 --> 00:29:50,610 - Нищо. 654 00:29:50,610 --> 00:29:52,563 - Е, какво е това за непълен? 655 00:29:53,410 --> 00:29:54,243 - Леле. 656 00:29:55,420 --> 00:29:56,270 - Получих писмо. 657 00:29:57,650 --> 00:29:58,483 - [Бет] Уау. 658 00:30:00,730 --> 00:30:02,164 - Добре? 659 00:30:02,164 --> 00:30:04,090 - Щях да говоря с теб за това. 660 00:30:04,090 --> 00:30:07,190 - Боже, нещата се изплъзват умът ви надясно и наляво. 661 00:30:07,190 --> 00:30:08,403 - Да, предполагам. 662 00:30:10,500 --> 00:30:11,333 - [Нина] Е? 663 00:30:12,350 --> 00:30:14,050 - Какво, сега? 664 00:30:14,050 --> 00:30:15,720 - Имам няколко минути. 665 00:30:15,720 --> 00:30:18,050 - По дяволите. - Какво? 666 00:30:18,050 --> 00:30:18,883 - Съжалявам. 667 00:30:20,050 --> 00:30:20,930 аз просто... 668 00:30:23,520 --> 00:30:26,550 Пуснах хартия, каза той Не можех да пиша. 669 00:30:26,550 --> 00:30:28,330 Той каза, че съм го плагиатствал. 670 00:30:28,330 --> 00:30:29,163 - Защо? 671 00:30:29,163 --> 00:30:30,793 - Той каза, че е извън мен. 672 00:30:32,100 --> 00:30:34,300 - Е, ти си го написал, така че очевидно не е така. 673 00:30:35,180 --> 00:30:36,340 Искаш ли да говоря с него? 674 00:30:36,340 --> 00:30:38,830 - Господи, не, само ще влошиш нещата. 675 00:30:38,830 --> 00:30:40,260 - Няма да го направя. 676 00:30:40,260 --> 00:30:43,220 - Всичко, което бихте казали ще влоши положението, 677 00:30:43,220 --> 00:30:44,210 повярвай ми 678 00:30:44,210 --> 00:30:47,720 Любимата му тема са родителите които хвърлят тежестта си наоколо. 679 00:30:47,720 --> 00:30:49,090 - Е, не те искам да има непълна 680 00:30:49,090 --> 00:30:50,400 не заслужаваш. 681 00:30:50,400 --> 00:30:53,200 - Е, просто ще пиша друга хартия, по-тъпа. 682 00:30:53,200 --> 00:30:54,820 - Не мисля така. 683 00:30:54,820 --> 00:30:57,133 Боже, Бет! 684 00:30:58,660 --> 00:31:00,610 Знам, че вярвате в защитата на работата си. 685 00:31:00,610 --> 00:31:02,490 Имате право да протестирате. 686 00:31:02,490 --> 00:31:03,750 - Добре, мамо, аз просто, знаеш ли, 687 00:31:03,750 --> 00:31:05,280 Не искам той да ме мрази, става ли? 688 00:31:05,280 --> 00:31:07,673 - Един учител не може да мрази че си твърде умен. 689 00:31:08,560 --> 00:31:10,840 Ти написа статията, край на историята. 690 00:31:10,840 --> 00:31:12,170 - Добре, ще говоря с него. 691 00:31:12,170 --> 00:31:13,290 - Добре, знам. 692 00:31:17,988 --> 00:31:18,821 - О 693 00:31:19,877 --> 00:31:21,960 - Имам чувството, че я дразня. 694 00:31:21,960 --> 00:31:24,030 Преди бях първият човек, тя е казала нещо 695 00:31:24,030 --> 00:31:27,160 и всичко, аз бях неин довереник. 696 00:31:27,160 --> 00:31:29,730 Сега съм човек, който ще влоши нещата. 697 00:31:29,730 --> 00:31:32,500 - Мисля, че е трудно за едно 14-годишно момиче 698 00:31:32,500 --> 00:31:35,073 да се противопоставят на възрастен, на учител още. 699 00:31:36,870 --> 00:31:39,130 - Говорех за себе си. 700 00:31:39,130 --> 00:31:40,830 - Дежавю. 701 00:31:40,830 --> 00:31:43,610 Когато Нина беше на 15, тя се предаде 702 00:31:43,610 --> 00:31:46,660 толкова страхотен документ за Емили Дикинсън, 703 00:31:46,660 --> 00:31:48,050 нямаше да повярват, че тя го е написала. 704 00:31:48,050 --> 00:31:51,119 - Мамо, ти го написа. - О, не го направих. 705 00:31:51,119 --> 00:31:54,100 - Когато си легнах да спя, аз плачеше, беше бъркотия. 706 00:31:54,100 --> 00:31:56,800 Когато се събудих, беше набрано, беше завършено. 707 00:31:56,800 --> 00:31:58,410 - Разбрахте го. 708 00:31:58,410 --> 00:31:59,393 - Нейната истинска точка. 709 00:32:00,750 --> 00:32:03,230 - И бях толкова горд с теб, 710 00:32:03,230 --> 00:32:04,900 начина, по който отстояваш себе си 711 00:32:04,900 --> 00:32:06,803 когато летяха тези обвинения. 712 00:32:08,909 --> 00:32:12,770 Трябваше да подпиша документ, в който се казваше че тя сама го е написала. 713 00:32:12,770 --> 00:32:15,594 - Сигурен ли си, че това е нещо искаш ли да се похвалиш, мамо? 714 00:32:15,594 --> 00:32:20,380 - (смее се) Е, просто си мисля че ти и Бет сте добре. 715 00:32:21,770 --> 00:32:22,603 Добре. 716 00:32:28,966 --> 00:32:30,840 - [Бет] Добре, ако отида първо трябва да обещаеш 717 00:32:30,840 --> 00:32:32,470 няма да се откачаш, става ли? 718 00:32:32,470 --> 00:32:33,820 - Няма да го направя. 719 00:32:33,820 --> 00:32:38,590 - Най-големият ми страх е... 720 00:32:42,170 --> 00:32:43,660 Трудно е за обяснение. 721 00:32:43,660 --> 00:32:45,710 - Кой пиле? - Добре. 722 00:32:45,710 --> 00:32:47,893 Най-големият ми страх е, 723 00:32:49,980 --> 00:32:52,853 стават различни по някакъв странен начин. 724 00:32:53,920 --> 00:32:54,753 Няма значение. 725 00:32:54,753 --> 00:32:56,143 - Не, не, продължавай. 726 00:32:57,530 --> 00:33:00,360 - Искам да кажа, майка ми говори с мен за някои от нейните пациенти, 727 00:33:00,360 --> 00:33:03,380 как мразят децата си или не ги искат 728 00:33:03,380 --> 00:33:05,380 и се женят много пъти, 729 00:33:05,380 --> 00:33:08,060 и мисля, че не съм такъв, знаеш ли, 730 00:33:08,060 --> 00:33:10,050 че това няма да ми се случи. 731 00:33:10,050 --> 00:33:11,300 - Да, добре. 732 00:33:11,300 --> 00:33:12,743 - Чудя се, знаеш ли как, 733 00:33:13,760 --> 00:33:16,340 как възрастните могат да бъдат толкова глупави. 734 00:33:16,340 --> 00:33:18,170 И тогава си мисля, добре, някога са били деца 735 00:33:18,170 --> 00:33:21,040 и вероятно са си помислили възрастните също бяха глупави. 736 00:33:21,040 --> 00:33:22,750 Сякаш остаряването те кара да забравиш 737 00:33:22,750 --> 00:33:25,590 всички неща, които знаеше когато си бил дете. 738 00:33:25,590 --> 00:33:28,253 И двамата знаем, че няма да бъдем така. 739 00:33:29,490 --> 00:33:30,913 И те също. 740 00:33:33,330 --> 00:33:34,803 Това ме ужасява. 741 00:33:38,130 --> 00:33:42,503 - Най-големият ми страх е това Никога няма да имам гадже. 742 00:33:43,680 --> 00:33:46,170 Искам да кажа, че ще бъда в девети клас 743 00:33:46,170 --> 00:33:49,002 и не съм излизал с никого. 744 00:33:49,002 --> 00:33:50,270 (и двамата се смеят) 745 00:33:50,270 --> 00:33:52,420 Добре, чувствам се толкова дълбоко. 746 00:33:52,420 --> 00:33:53,960 - Не, недей. 747 00:33:53,960 --> 00:33:56,430 Напълно разбирам, разбирам. 748 00:33:56,430 --> 00:34:00,059 - Изглеждаше наистина сериозно когато си мислех за това. 749 00:34:00,059 --> 00:34:02,726 (и двамата се смеят) 750 00:34:05,350 --> 00:34:07,330 - Какво ще правя с теб? 751 00:34:07,330 --> 00:34:08,650 Ти си лошо момиче. 752 00:34:08,650 --> 00:34:09,930 Ти си лошо момиче! 753 00:34:09,930 --> 00:34:12,960 Искам да спреш, спри! 754 00:34:12,960 --> 00:34:16,040 Изпратете я, изпратете я! 755 00:34:16,040 --> 00:34:19,100 Не я искам повече тук. 756 00:34:19,100 --> 00:34:21,767 (часовникът тиктака) 757 00:34:26,090 --> 00:34:26,923 мразя я 758 00:34:39,870 --> 00:34:41,613 - Искаш ли да влезеш и да се присъединиш към нас? 759 00:34:49,330 --> 00:34:51,940 - Рейчъл каза ли ти какво се случи тази седмица? 760 00:34:51,940 --> 00:34:53,120 Искам да кажа, тя наистина го поиска. 761 00:34:53,120 --> 00:34:54,830 Тя открадна шнолите за коса на Емили. 762 00:34:54,830 --> 00:34:57,270 Тя буквално, тя взе клиповете от главата на Емили. 763 00:34:57,270 --> 00:34:59,223 Гейл ми се обади в офиса. 764 00:35:00,420 --> 00:35:02,917 Вижте, аз съм много зает човек 765 00:35:02,917 --> 00:35:05,010 и трябва да бягам вкъщи. 766 00:35:05,010 --> 00:35:06,450 И знаете ли какво направи тя? 767 00:35:06,450 --> 00:35:08,000 Тя го отрече. 768 00:35:08,000 --> 00:35:09,350 - Чакай, Гейл ти се обади в офиса 769 00:35:09,350 --> 00:35:11,800 да ти кажа, че Рейчъл беше взел щипки за коса? 770 00:35:11,800 --> 00:35:12,840 - Ами тя беше много разстроена. 771 00:35:12,840 --> 00:35:14,160 Вижте, тя е тази, която трябва да вземе 772 00:35:14,160 --> 00:35:15,590 малко отговорност тук. 773 00:35:15,590 --> 00:35:18,000 - Вярно е, но звучи сякаш Гейл беше съкрушена. 774 00:35:18,000 --> 00:35:19,450 - Е, това не е важното. 775 00:35:22,960 --> 00:35:25,290 - Бих искал да видя Рейчъл да може да ти каже 776 00:35:25,290 --> 00:35:26,150 когато я боли. 777 00:35:26,150 --> 00:35:27,623 Мисля, че ще помогне, Фил. 778 00:35:29,200 --> 00:35:30,033 - Знаеш ли какво? 779 00:35:31,761 --> 00:35:33,263 това не ми харесва 780 00:35:33,263 --> 00:35:34,096 - Какво? 781 00:35:34,096 --> 00:35:34,929 - Нищо от това не ми харесва. 782 00:35:34,929 --> 00:35:37,530 - Какво не ти харесва, Фил? - Време е да тръгваме, Рейчъл. 783 00:35:37,530 --> 00:35:38,423 хайде 784 00:35:39,660 --> 00:35:40,493 - Чакай, недей... - чао 785 00:35:40,493 --> 00:35:41,603 - Фил, моля те! 786 00:35:42,600 --> 00:35:43,433 нека... 787 00:35:48,218 --> 00:35:49,642 (тръшна врата) 788 00:35:49,642 --> 00:35:53,170 (нежна музика на китара) 789 00:35:53,170 --> 00:35:57,320 - Знаеш ли, мисля, че мога да практикувам вечно 790 00:35:58,840 --> 00:36:02,893 и все още никога няма да бъде наистина добър танцьор. 791 00:36:04,550 --> 00:36:05,383 - Какво? 792 00:36:06,353 --> 00:36:08,000 Сташа знае, че можеш. 793 00:36:08,000 --> 00:36:08,963 Тя е експерт. 794 00:36:15,470 --> 00:36:17,200 - Момиченцето, вашият пациент, 795 00:36:17,200 --> 00:36:18,600 всичко ще е наред ли 796 00:36:20,000 --> 00:36:20,930 - Не знам. 797 00:36:22,640 --> 00:36:25,650 Майката е негодна, значи тя е извън снимката. 798 00:36:25,650 --> 00:36:27,193 Бащата има ново семейство, 799 00:36:28,250 --> 00:36:30,890 и те просто искат малкото момиче да си отиде. 800 00:36:30,890 --> 00:36:32,623 Обвиняват я за всичко. 801 00:36:33,992 --> 00:36:37,180 - Не чувстваш ли понякога като удушаване на хора? 802 00:36:37,180 --> 00:36:38,333 - Просто ми мина през ума. 803 00:36:40,760 --> 00:36:42,360 Трябва да мисля за детето. 804 00:36:43,200 --> 00:36:44,163 Аз съм нейният адвокат. 805 00:36:45,730 --> 00:36:47,423 - Е, какво ще правиш? 806 00:36:50,250 --> 00:36:52,820 - Е, бих искал да проуча откъдето дойде всичко, 807 00:36:52,820 --> 00:36:55,143 но не мога, ако той не я върне. 808 00:36:57,263 --> 00:37:00,596 - (въздъхвайки) Но имам предвид, 809 00:37:02,109 --> 00:37:06,290 какво можете да направите за a дете, което никой не иска? 810 00:37:06,290 --> 00:37:07,640 - Искам да й дам глас. 811 00:37:09,150 --> 00:37:11,560 Тя е ядосана и аз искам помогнете й да намери начин 812 00:37:11,560 --> 00:37:12,443 за да извадя това. 813 00:37:15,742 --> 00:37:17,363 Това означава много работа. 814 00:37:19,320 --> 00:37:20,613 И тя е съвсем сама. 815 00:37:24,845 --> 00:37:28,673 - (въздъхвайки) Надявам се той връща я, мамо. 816 00:37:29,622 --> 00:37:30,455 - Аз също, скъпа. 817 00:37:31,380 --> 00:37:32,213 благодаря 818 00:37:35,110 --> 00:37:37,473 Сега се опитай да си починеш малко, става ли? 819 00:37:38,660 --> 00:37:40,410 Спрете... 820 00:37:40,410 --> 00:37:41,243 - Добре. 821 00:37:42,340 --> 00:37:43,853 лека нощ - Лека нощ, мозък. 822 00:37:46,399 --> 00:37:48,232 лека нощ - лека нощ 823 00:37:55,625 --> 00:37:58,708 (вратата се затваря с щракване) 824 00:38:10,054 --> 00:38:12,975 (мрачна пиано музика) 825 00:38:12,975 --> 00:38:15,892 (шумоляне на опаковката) 826 00:38:31,900 --> 00:38:34,950 - Хей, мислех да се обадя, виж как се справяш. 827 00:38:34,950 --> 00:38:35,900 - [Бет] Хей, мамо. 828 00:38:35,900 --> 00:38:37,275 аз съм добре 829 00:38:37,275 --> 00:38:39,480 - Скоро мерихте ли си температурата? 830 00:38:39,480 --> 00:38:40,313 - Нямам такъв. 831 00:38:40,313 --> 00:38:42,290 Искам да кажа, имам един, той просто, 832 00:38:42,290 --> 00:38:44,740 не се е променило оттогава ти го взе тази сутрин. 833 00:38:46,000 --> 00:38:47,280 Едуард свърши. 834 00:38:47,280 --> 00:38:50,551 Той ме настига на класни неща, които ми липсваха. 835 00:38:50,551 --> 00:38:51,787 - [Нина] Добре. 836 00:38:51,787 --> 00:38:53,100 - Мога ли да ти се обадя по-късно? 837 00:38:53,100 --> 00:38:55,730 Или, знаете ли, ще го направим говорете, когато се приберете. 838 00:38:55,730 --> 00:38:56,563 - Какво? 839 00:38:56,563 --> 00:38:58,770 - Тази пациентка, можете ли да ми помогнете с нея? 840 00:38:58,770 --> 00:38:59,603 - Ало? 841 00:39:00,660 --> 00:39:01,493 - Добре. 842 00:39:01,493 --> 00:39:02,470 да, добре. 843 00:39:02,470 --> 00:39:03,303 аз те обичам 844 00:39:03,303 --> 00:39:04,797 - И аз те обичам. 845 00:39:04,797 --> 00:39:06,067 чао - Чао чао. 846 00:39:06,967 --> 00:39:09,856 (телефонни сигнали) 847 00:39:09,856 --> 00:39:10,790 - Знаеш ли какво? 848 00:39:10,790 --> 00:39:12,080 Дори да имам грип 849 00:39:12,080 --> 00:39:14,680 майка ми не ми позволяваше останете вкъщи три дни, 850 00:39:14,680 --> 00:39:16,920 и дори не изглеждаш болен. 851 00:39:16,920 --> 00:39:17,753 - Е, аз съм. 852 00:39:18,630 --> 00:39:21,990 И защо да я интересува като стига да си свърша работата? 853 00:39:21,990 --> 00:39:23,000 - Е, надявам се да знаеш, че всички сме 854 00:39:23,000 --> 00:39:24,163 сега ще падна по математика. 855 00:39:25,560 --> 00:39:27,840 О, чухте ли за София? 856 00:39:27,840 --> 00:39:29,080 Грег каза, че трябва да си направи операция на носа 857 00:39:29,080 --> 00:39:31,320 и тя избяга от стаята. 858 00:39:31,320 --> 00:39:32,544 - Грег? 859 00:39:32,544 --> 00:39:34,120 Пред всички? 860 00:39:34,120 --> 00:39:35,850 - Да, той беше много зъл за това. 861 00:39:35,850 --> 00:39:37,680 И тогава г-жа Jamolee я задържа 862 00:39:37,680 --> 00:39:39,360 за напускане на час без разрешение, 863 00:39:39,360 --> 00:39:41,490 каза, че е свръхчувствителна. 864 00:39:41,490 --> 00:39:43,380 - Горката София. 865 00:39:43,380 --> 00:39:44,393 тя добре ли е 866 00:39:44,393 --> 00:39:46,170 - Не знам, предполагам. 867 00:39:46,170 --> 00:39:48,340 Искам да кажа, че беше доста тъжно, разбирате ли? 868 00:39:48,340 --> 00:39:50,163 Никога преди не съм я виждал да плаче. 869 00:39:53,240 --> 00:39:54,540 Ти ли направи тази биография? 870 00:39:56,240 --> 00:39:58,343 - Ще го довърша, след като си тръгнеш. 871 00:40:01,600 --> 00:40:03,920 Знаеш ли, щях да го направя на Сара Мишел Гелар 872 00:40:03,920 --> 00:40:06,350 но вместо това ще го направя направи моя учител по балет. 873 00:40:06,350 --> 00:40:07,660 Тя е рускиня. 874 00:40:07,660 --> 00:40:09,913 Тя е имала невероятен живот. 875 00:40:09,913 --> 00:40:10,813 - О, това е готино. 876 00:40:13,360 --> 00:40:14,960 Коя е отново Сара Мишел? 877 00:40:14,960 --> 00:40:15,960 - Бъфи. 878 00:40:15,960 --> 00:40:17,323 - О, да, точно така. 879 00:40:18,591 --> 00:40:21,784 ♪ Но не мога да спра да опитвам ♪ 880 00:40:21,784 --> 00:40:24,038 ♪ Не мога да спра кървенето ♪ 881 00:40:24,038 --> 00:40:29,038 ♪ Не мога да спра, не мога да спра да бъда жив ♪ 882 00:40:30,098 --> 00:40:33,181 ♪ Трябва да помогна ♪ 883 00:41:01,703 --> 00:41:05,203 (мека инструментална музика) 884 00:41:20,500 --> 00:41:21,333 - Бет? 885 00:41:23,392 --> 00:41:24,225 Бет? 886 00:42:05,322 --> 00:42:06,400 (разтърсване) 887 00:42:06,400 --> 00:42:09,240 - [Учител] Умножете и двете страни с общия знаменател 888 00:42:09,240 --> 00:42:11,230 две кубчета и те ще изчезнат, 889 00:42:11,230 --> 00:42:16,230 така че какво ще ви остане е минус три и половина X 890 00:42:16,410 --> 00:42:19,716 плюс седем Y-- - добре ли си 891 00:42:19,716 --> 00:42:22,567 Искам да кажа, всичко, нали знаеш. 892 00:42:22,567 --> 00:42:24,317 - Пренаписа ли хартията на Бътлин? 893 00:42:25,530 --> 00:42:27,885 - Накарах да звучи така го е написал третокласник. 894 00:42:27,885 --> 00:42:29,150 (и двамата се смеят) 895 00:42:29,150 --> 00:42:31,900 - Бет, защо не отведи ни до заключението. 896 00:42:43,805 --> 00:42:45,555 - Това е трудно. 897 00:42:50,210 --> 00:42:51,063 съжалявам 898 00:42:54,350 --> 00:42:55,790 - Добре, седни. 899 00:42:55,790 --> 00:42:57,680 Това, което правите, е да комбинирате подобни термини 900 00:42:57,680 --> 00:42:59,500 от двете страни на уравнението. 901 00:42:59,500 --> 00:43:01,880 Тук имате минус три и половина X 902 00:43:01,880 --> 00:43:04,590 плюс четири X, така че какво ви остава тук 903 00:43:04,590 --> 00:43:09,376 е половината X плюс седем Y. 904 00:43:09,376 --> 00:43:12,543 (ученици бърборят) 905 00:43:18,855 --> 00:43:20,171 (може да тропа) 906 00:43:20,171 --> 00:43:23,338 (училищен звънец) 907 00:43:25,810 --> 00:43:27,704 (блъскане на врата) 908 00:43:27,704 --> 00:43:32,704 (промиване на тоалетна) (Бет се задъхва) 909 00:43:35,887 --> 00:43:38,720 (промиване на тоалетна) 910 00:43:42,260 --> 00:43:45,427 (мрачна музика на китара) 911 00:44:01,127 --> 00:44:04,210 (тракащи стъпки) 912 00:44:13,000 --> 00:44:14,780 - Все още не съм чувал това копеле, 913 00:44:14,780 --> 00:44:17,187 Фил Пейдж, тъй като той изхвърча от кабинета ми. 914 00:44:17,187 --> 00:44:18,370 - Обаждаш ли се? 915 00:44:18,370 --> 00:44:20,097 - Оставих съобщения два пъти. 916 00:44:20,097 --> 00:44:23,020 Не мога да преценя колко малко съчувства на собственото си дете. 917 00:44:23,020 --> 00:44:24,460 - Как е детето ви, по-добре ли е? 918 00:44:24,460 --> 00:44:25,293 - Отново в училище. 919 00:44:25,293 --> 00:44:26,430 - Добре, добре. - Моето дете е гигант. 920 00:44:26,430 --> 00:44:29,256 Иска ми се да бях така събрана като моето дете. 921 00:44:29,256 --> 00:44:31,800 (пейджър бипка) 922 00:44:31,800 --> 00:44:33,540 - [Мъж по телевизията] Този човек ще наследи 923 00:44:33,540 --> 00:44:35,189 500 000 долара през следващите шест месеца. 924 00:44:35,189 --> 00:44:37,150 (телефон звъни) 925 00:44:37,150 --> 00:44:39,120 И тези 30 красиви жените ще се състезават... 926 00:44:39,120 --> 00:44:40,880 - Д-р Мос? 927 00:44:40,880 --> 00:44:42,720 Искам да кажа, Нина. 928 00:44:42,720 --> 00:44:43,750 - Рейчъл? 929 00:44:43,750 --> 00:44:45,590 здрасти - здравей 930 00:44:45,590 --> 00:44:48,200 Няма да мога да дойда днес. 931 00:44:48,200 --> 00:44:49,760 Баща ми беше вързан. 932 00:44:49,760 --> 00:44:50,760 - Баща ти там ли е? 933 00:44:51,780 --> 00:44:52,870 - [Рейчъл] Искаш ли да говориш с него? 934 00:44:52,870 --> 00:44:54,460 - Ако можех, Рейчъл. 935 00:44:54,460 --> 00:44:56,720 - [Жена по телевизията] Гарантирано ще отслабнете бързо. 936 00:44:56,720 --> 00:44:58,160 Страничните ефекти могат да включват стомашни спазми, 937 00:44:58,160 --> 00:44:59,867 запек, гърчове-- - Тя те иска. 938 00:44:59,867 --> 00:45:01,197 - [Жена по телевизията] Някои субектите могат да изпитат 939 00:45:01,197 --> 00:45:02,030 продължителни епизоди на диария. 940 00:45:02,030 --> 00:45:02,863 Позивите може да са чести и неконтролируеми. 941 00:45:02,863 --> 00:45:03,740 - Здравейте, здравейте. 942 00:45:04,957 --> 00:45:06,310 Да, вързаха ме. 943 00:45:06,310 --> 00:45:07,910 Рейчъл, изключи това, става ли? 944 00:45:09,897 --> 00:45:11,790 - Важно е Рейчъл да не пропусне 945 00:45:11,790 --> 00:45:13,490 някоя от нейните сесии. 946 00:45:13,490 --> 00:45:16,250 - Вижте, дадох на Рейчъл много време тази седмица. 947 00:45:16,250 --> 00:45:18,460 Сега отделям собственото си време. 948 00:45:18,460 --> 00:45:20,650 Всъщност тя имаше половин ден днес 949 00:45:20,650 --> 00:45:22,410 и се прибрах да й взема обяда. 950 00:45:22,410 --> 00:45:23,780 Сега ще я оставя при един приятел. 951 00:45:23,780 --> 00:45:24,983 Иди се приготви. - Добре. 952 00:45:26,120 --> 00:45:27,570 - [Фил] Тя не е пренебрегната. 953 00:45:29,760 --> 00:45:32,764 - Обмисляте ли смени терапевта си? 954 00:45:32,764 --> 00:45:33,970 - Не, не. 955 00:45:33,970 --> 00:45:35,980 Рейчъл ще бъде там следващата седмица. 956 00:45:35,980 --> 00:45:36,950 окей 957 00:45:36,950 --> 00:45:38,370 - Това е добре. 958 00:45:38,370 --> 00:45:39,773 Добре, тогава ще я видя. 959 00:45:41,791 --> 00:45:44,940 (училищен звънец бръмчи) 960 00:45:44,940 --> 00:45:45,773 - Хей, Бет. 961 00:45:49,180 --> 00:45:51,120 Аз съм г-жа Мос. 962 00:45:51,120 --> 00:45:51,953 - О 963 00:45:54,853 --> 00:45:57,603 (чуруликане на птици) 964 00:46:00,220 --> 00:46:03,137 (звънене на вратата) 965 00:46:05,250 --> 00:46:06,083 - Здравей, Нина. 966 00:46:06,083 --> 00:46:06,916 влизай 967 00:46:10,758 --> 00:46:13,240 - Ще те закарам да ти направя маникюр. 968 00:46:17,100 --> 00:46:18,750 - Съжалявам, мамо. 969 00:46:18,750 --> 00:46:20,550 - За какво, по дяволите, съжаляваш? 970 00:46:21,720 --> 00:46:22,860 Защо не ми се обади? 971 00:46:22,860 --> 00:46:24,690 - Не можаха да минат. 972 00:46:24,690 --> 00:46:26,330 - Уговорих си среща с Мате. 973 00:46:26,330 --> 00:46:27,163 - Добре. 974 00:46:27,163 --> 00:46:29,060 - Не вдигаш кога ти си с пациентите си. 975 00:46:29,060 --> 00:46:30,430 - Тя ми се обади. 976 00:46:30,430 --> 00:46:32,060 - Защо не се обади на баба си? 977 00:46:32,060 --> 00:46:33,270 - Тя ми се обади, става ли? 978 00:46:33,270 --> 00:46:36,100 Такава трябва да е тя да викам след теб. 979 00:46:36,100 --> 00:46:37,700 Детето припада в училище. 980 00:46:37,700 --> 00:46:39,660 Не обръщаш внимание. 981 00:46:39,660 --> 00:46:40,770 Утре в 10:00 часа. 982 00:46:40,770 --> 00:46:42,260 Мисля, че трябва да си там. 983 00:46:42,260 --> 00:46:43,093 - Естествено. 984 00:46:46,730 --> 00:46:47,730 какво става 985 00:46:47,730 --> 00:46:48,563 - какво става 986 00:46:48,563 --> 00:46:51,580 Приемам го за ваш професионалист диагнозата е злоупотреба? 987 00:46:51,580 --> 00:46:52,490 Не това дете. 988 00:46:52,490 --> 00:46:54,010 - Какво е мълчание? 989 00:46:54,010 --> 00:46:54,843 - Преструвайки се. 990 00:46:55,690 --> 00:46:58,413 - Джон, имам нужда от една дума с дъщеря ми сама. 991 00:46:59,710 --> 00:47:01,280 имаш ли нещо против 992 00:47:01,280 --> 00:47:04,120 - Вижте, аз просто искам д-р. Мате да направи някои тестове 993 00:47:04,120 --> 00:47:05,870 и изключете най-лошото, това е всичко. 994 00:47:07,977 --> 00:47:10,477 (бебешко гукане) 995 00:47:16,769 --> 00:47:20,936 - Чувствате ли се достатъчно добре за да те заведа у дома? 996 00:47:22,130 --> 00:47:23,023 - Мога ли да остана? 997 00:47:25,497 --> 00:47:26,747 - Разбира се, че можеш да останеш. 998 00:47:31,777 --> 00:47:32,777 - съжалявам 999 00:47:33,660 --> 00:47:34,510 - Не ставай глупав. 1000 00:47:35,570 --> 00:47:37,741 Няма за какво да съжаляваш. 1001 00:47:37,741 --> 00:47:41,150 (суетене на бебето) 1002 00:47:41,150 --> 00:47:42,000 до утре 1003 00:47:56,450 --> 00:47:58,573 - Ако си анемичен, ние ще се погрижим за това. 1004 00:47:59,816 --> 00:48:03,140 Почивка и течности, просто обичайната рутина. 1005 00:48:03,140 --> 00:48:05,200 Значи нещо друго? 1006 00:48:05,200 --> 00:48:06,033 Бет? 1007 00:48:09,030 --> 00:48:09,863 - не 1008 00:48:09,863 --> 00:48:11,720 - Как е в училище? - Добре. 1009 00:48:11,720 --> 00:48:13,862 - Бет се справя страхотно в училище. 1010 00:48:13,862 --> 00:48:14,695 - Добре. 1011 00:48:14,695 --> 00:48:15,997 добре ли спиш 1012 00:48:15,997 --> 00:48:17,933 - Ъ-ъ-ъ. - Тя стои до късно. 1013 00:48:21,910 --> 00:48:23,574 - Но аз спя добре. 1014 00:48:23,574 --> 00:48:25,810 - Е, ако трябва да ходиш на училище, 1015 00:48:25,810 --> 00:48:26,690 Мисля, че е добре. 1016 00:48:26,690 --> 00:48:29,010 Звучи ли добре? - Ъ-ъ-ъ. 1017 00:48:29,010 --> 00:48:30,510 - Да, пропусни танците за малко 1018 00:48:30,510 --> 00:48:32,840 и ще ти напиша бележка за физическото. 1019 00:48:32,840 --> 00:48:33,673 Тя добре ли се храни? 1020 00:48:36,140 --> 00:48:36,973 - Бет? 1021 00:48:38,120 --> 00:48:39,470 - Какво? 1022 00:48:39,470 --> 00:48:41,699 Имах грип, не бях гладен. 1023 00:48:41,699 --> 00:48:43,543 Но когато ям, ям тонове. 1024 00:48:44,730 --> 00:48:47,020 - Деца, те се измъкват с убийство. 1025 00:48:47,020 --> 00:48:48,620 Спомняте ли си, че имате такъв метаболизъм? 1026 00:48:48,620 --> 00:48:50,835 - Не искам да мисля за това. 1027 00:48:50,835 --> 00:48:53,060 - (смее се) Междувременно не се притеснявайте. 1028 00:48:53,060 --> 00:48:57,123 Мисля, че Бет има малко криза на средната възраст идва там. 1029 00:49:00,602 --> 00:49:03,352 (чуруликане на птици) 1030 00:49:08,878 --> 00:49:10,360 - Искаш да се прибереш и да се преоблечеш 1031 00:49:10,360 --> 00:49:12,195 преди да те оставя на училище? 1032 00:49:12,195 --> 00:49:13,028 - Добре. 1033 00:49:16,940 --> 00:49:18,420 Мислиш, че си измислям. 1034 00:49:18,420 --> 00:49:19,253 - Не. 1035 00:49:20,751 --> 00:49:22,430 Мисля, че трябва да се видиш с някого. 1036 00:49:22,430 --> 00:49:23,960 - Няма начин. 1037 00:49:23,960 --> 00:49:25,083 - [Нина] Ако няма да говориш с мен, 1038 00:49:25,083 --> 00:49:26,930 тогава трябва да говорите с някого. 1039 00:49:26,930 --> 00:49:27,883 - Аз говоря с теб. 1040 00:49:32,790 --> 00:49:34,340 Добре, просто ще им кажа какво искат да чуят. 1041 00:49:34,340 --> 00:49:35,560 Знам как да го направя. 1042 00:49:35,560 --> 00:49:36,510 - Защо? 1043 00:49:36,510 --> 00:49:38,150 Защо би го направил? 1044 00:49:38,150 --> 00:49:39,170 защо 1045 00:49:39,170 --> 00:49:40,590 Какво имаш да криеш? 1046 00:49:40,590 --> 00:49:41,587 - Това е психо! 1047 00:49:43,184 --> 00:49:46,351 (мигач тиктака) 1048 00:49:50,210 --> 00:49:51,400 - Защо си толкова ядосан? 1049 00:49:51,400 --> 00:49:53,683 - Не започвай, моля те. 1050 00:49:54,860 --> 00:49:55,950 Съжалявам, става ли? 1051 00:49:55,950 --> 00:49:59,008 Съжалявам, че съм толкова ужасен, става ли? 1052 00:49:59,008 --> 00:50:01,040 Просто, наистина бих искал да ходя на училище 1053 00:50:01,927 --> 00:50:03,570 защото пропуснах толкова много и се притеснявам 1054 00:50:03,570 --> 00:50:05,083 за моите оценки и други неща. 1055 00:50:06,890 --> 00:50:09,250 Добре, просто, съжалявам, че съм такава кучка 1056 00:50:09,250 --> 00:50:10,083 изведнъж. 1057 00:50:15,960 --> 00:50:16,793 може ли да тръгваме 1058 00:50:21,050 --> 00:50:22,270 - [Нина] Какво е това? 1059 00:50:22,270 --> 00:50:23,813 - Това е котката на Мел. 1060 00:50:34,700 --> 00:50:35,533 здрасти 1061 00:50:36,680 --> 00:50:38,092 - Здравей, Бет. 1062 00:50:38,092 --> 00:50:39,383 - Ето лекарската ми бележка. 1063 00:50:40,470 --> 00:50:42,750 - Чувстваш ли се по-добре? - Да, благодаря. 1064 00:50:42,750 --> 00:50:44,150 - И какво каза вашият лекар? 1065 00:50:45,370 --> 00:50:46,610 - Те не знаят. 1066 00:50:46,610 --> 00:50:47,640 Може би анемия. 1067 00:50:47,640 --> 00:50:48,473 Вероятно. 1068 00:50:49,600 --> 00:50:50,963 Те направиха някои тестове. 1069 00:50:51,870 --> 00:50:53,730 Е, ще се видим. 1070 00:50:53,730 --> 00:50:55,630 - Можеш ли да изчакаш малко, Бет? 1071 00:50:56,860 --> 00:50:57,693 Седнете. 1072 00:51:04,918 --> 00:51:08,001 (вратата се затваря с щракване) 1073 00:51:10,730 --> 00:51:12,770 Знаеш ли, някои от твоите приятели 1074 00:51:12,770 --> 00:51:14,320 са наистина загрижени за теб. 1075 00:51:18,670 --> 00:51:20,060 - О? 1076 00:51:20,060 --> 00:51:21,163 - Изненадан ли си? 1077 00:51:25,541 --> 00:51:27,191 Разбирам, че си прочиствал. 1078 00:51:28,420 --> 00:51:29,293 - Извинете? 1079 00:51:30,140 --> 00:51:30,990 - Повръщам, Бет. 1080 00:51:32,090 --> 00:51:33,113 - Бях болен. 1081 00:51:34,140 --> 00:51:35,930 - Не само откакто си болен. 1082 00:51:38,810 --> 00:51:40,360 Ти си отличник, нали? 1083 00:51:41,400 --> 00:51:44,070 Има ли голям стрес около това? 1084 00:51:44,070 --> 00:51:46,993 Околността трябва да е перфектна? 1085 00:51:49,620 --> 00:51:51,533 Караш ли се да повръщаш, Бет? 1086 00:51:56,500 --> 00:51:57,333 - Хм... 1087 00:51:59,460 --> 00:52:00,600 Просто се перчех. 1088 00:52:00,600 --> 00:52:02,170 Вече не го правя. 1089 00:52:02,170 --> 00:52:03,800 - Бет. 1090 00:52:03,800 --> 00:52:06,360 Знаеш ли, някой ще трябва да кажа на майка ти. 1091 00:52:06,360 --> 00:52:07,973 - Вече не го правя. 1092 00:52:07,973 --> 00:52:10,250 - Хей, ако искаш, ние биха могли да го направят заедно. 1093 00:52:10,250 --> 00:52:11,550 Можех да съм там с теб. 1094 00:52:14,605 --> 00:52:16,396 Или можеш да й кажеш. 1095 00:52:16,396 --> 00:52:18,760 (мека инструментална музика) 1096 00:52:18,760 --> 00:52:19,593 - Добре. 1097 00:52:23,120 --> 00:52:24,270 - Но имам нужда от думата ти. 1098 00:52:29,640 --> 00:52:30,473 - Добре. 1099 00:52:31,716 --> 00:52:33,673 - [Училищен съветник] Мога занеси го в банката, нали? 1100 00:52:36,952 --> 00:52:37,785 - Правилно. 1101 00:52:38,740 --> 00:52:39,573 да 1102 00:52:40,692 --> 00:52:41,525 обещавам 1103 00:52:47,621 --> 00:52:50,454 (деца бърборят) 1104 00:52:52,280 --> 00:52:53,450 - Бет! 1105 00:52:53,450 --> 00:52:54,673 Бет, почакай. 1106 00:52:56,560 --> 00:52:57,740 Говори с мен за секунда. 1107 00:52:57,740 --> 00:52:59,460 - Няма какво да ти кажа. 1108 00:52:59,460 --> 00:53:00,293 Или нея. 1109 00:53:01,470 --> 00:53:03,080 - Съжалявам. 1110 00:53:03,080 --> 00:53:05,230 Не знаехме какво друго да правим. 1111 00:53:05,230 --> 00:53:06,420 - Кой те попита? 1112 00:53:06,420 --> 00:53:07,370 - Ти си ми приятел. 1113 00:53:09,674 --> 00:53:10,591 липсваш ми 1114 00:53:18,578 --> 00:53:19,411 - здравей 1115 00:53:21,700 --> 00:53:24,131 Приличаш на умиращ лебед. 1116 00:53:24,131 --> 00:53:25,533 Много драматично. 1117 00:53:28,810 --> 00:53:29,643 какво? 1118 00:53:31,363 --> 00:53:32,530 - Имам голяма беда. 1119 00:53:42,490 --> 00:53:43,683 - Бъди смел, става ли? 1120 00:54:05,350 --> 00:54:10,294 ♪ Така казва Библията и все още е нова ♪ 1121 00:54:10,294 --> 00:54:12,410 (блъскане на врата) 1122 00:54:12,410 --> 00:54:13,730 - здравей 1123 00:54:13,730 --> 00:54:14,563 - Ей 1124 00:54:15,629 --> 00:54:18,040 Не трябваше ли да ходиш в час? 1125 00:54:18,040 --> 00:54:19,070 - О 1126 00:54:19,070 --> 00:54:21,707 Е, не го направих, както се оказа. 1127 00:54:21,707 --> 00:54:24,223 Бях твърде уморен, просто гледах. 1128 00:54:26,100 --> 00:54:27,873 Може би е анемия. 1129 00:54:29,020 --> 00:54:30,870 Д-р Мати обади ли се? 1130 00:54:30,870 --> 00:54:33,000 - Всичко изглежда негативно. 1131 00:54:33,000 --> 00:54:34,500 - [Бет] Това добре ли е? 1132 00:54:34,500 --> 00:54:35,950 - Да, това е добре. 1133 00:54:35,950 --> 00:54:37,200 Ще разберем повече утре. 1134 00:54:39,800 --> 00:54:41,306 - Лош ден? 1135 00:54:41,306 --> 00:54:42,139 - Какво? 1136 00:54:42,139 --> 00:54:43,873 - [Бет] Защото си седейки на тъмно. 1137 00:54:46,780 --> 00:54:47,800 - Имаш ли домашно? 1138 00:54:47,800 --> 00:54:49,322 - Да, един тон. 1139 00:54:49,322 --> 00:54:50,440 - [Нина] Искаш ме да ти направя нещо? 1140 00:54:50,440 --> 00:54:51,273 има... - не 1141 00:54:51,273 --> 00:54:54,427 - Пилешка паста, яйца? - Всичко е наред, ще го направя. 1142 00:54:54,427 --> 00:54:56,757 - Е, искам те вътре легло преди 10:00, става ли? 1143 00:54:56,757 --> 00:54:57,590 - Добре. 1144 00:55:00,000 --> 00:55:01,323 Трябва да говоря с теб, става ли? 1145 00:55:01,323 --> 00:55:02,453 Да ти кажа нещо. 1146 00:55:04,705 --> 00:55:06,150 И не искам да се разстройваш 1147 00:55:06,150 --> 00:55:08,040 защото вече не го правя. 1148 00:55:08,040 --> 00:55:08,873 - Добре. 1149 00:55:14,060 --> 00:55:14,893 - Хм... 1150 00:55:17,954 --> 00:55:20,121 (въздишка) 1151 00:55:22,310 --> 00:55:23,360 Понякога повръщам. 1152 00:55:26,196 --> 00:55:28,279 (плаче) 1153 00:55:30,410 --> 00:55:34,277 Знаеш ли, просто за да отслабна и други неща. 1154 00:55:35,690 --> 00:55:37,726 - Вече не го правиш? 1155 00:55:37,726 --> 00:55:39,309 - Няма да го направя. 1156 00:55:42,350 --> 00:55:44,050 - От колко време го правиш? 1157 00:55:45,530 --> 00:55:46,530 какво значи това 1158 00:55:47,890 --> 00:55:48,890 какво значи това 1159 00:55:50,020 --> 00:55:51,250 ти не знаеш 1160 00:55:51,250 --> 00:55:52,530 - Това е просто единица време. 1161 00:55:52,530 --> 00:55:53,630 Не е голяма работа. 1162 00:55:53,630 --> 00:55:56,623 - Да, така е, голяма работа е. 1163 00:55:57,689 --> 00:56:00,020 - Съжалявам, че си толкова разочарован от мен. 1164 00:56:00,020 --> 00:56:00,853 - Аз също. 1165 00:56:05,210 --> 00:56:07,560 Как така сега ми го казваш? 1166 00:56:07,560 --> 00:56:09,133 - Всички казват, че трябва. 1167 00:56:10,170 --> 00:56:11,003 - Всички? 1168 00:56:12,050 --> 00:56:14,113 - Е, знаете ли, моят съветник, Сташа. 1169 00:56:16,110 --> 00:56:16,943 - О 1170 00:56:18,890 --> 00:56:20,180 - Защо си толкова ядосан? 1171 00:56:20,180 --> 00:56:23,040 - Първо, защото правиш това нещо. 1172 00:56:23,040 --> 00:56:25,460 И второ, защото, добре, 1173 00:56:25,460 --> 00:56:27,433 Не знам как може да съм толкова сляп. 1174 00:56:28,860 --> 00:56:30,720 Не е толкова много повръщане или каквото и да е 1175 00:56:30,720 --> 00:56:32,270 защото разбирам, че това е симптом. 1176 00:56:32,270 --> 00:56:34,220 И искам да си на терапия. 1177 00:56:34,220 --> 00:56:35,053 - не - Не? 1178 00:56:35,053 --> 00:56:36,350 Вие нямате думата в това. 1179 00:56:36,350 --> 00:56:37,910 - О, ще видим. 1180 00:56:37,910 --> 00:56:39,400 - Нямаш право на глас, разбираш ли? 1181 00:56:39,400 --> 00:56:41,020 Това решение не е твое. 1182 00:56:41,020 --> 00:56:41,963 - Ти мислиш. 1183 00:56:43,420 --> 00:56:44,423 - Не те познавам. 1184 00:56:45,290 --> 00:56:47,020 - Повече няма да го правя. 1185 00:56:47,020 --> 00:56:50,400 - Ти ме предаде, ти предаде доверието ми! 1186 00:56:50,400 --> 00:56:52,140 - Не става дума за теб! 1187 00:56:52,140 --> 00:56:53,200 - Мисля, че е така. 1188 00:56:53,200 --> 00:56:55,230 Мисля, че става въпрос много за мен и теб. 1189 00:56:55,230 --> 00:56:57,380 Мисля, че става въпрос за какво продължава между нас. 1190 00:56:58,353 --> 00:57:00,882 (хлипане) 1191 00:57:00,882 --> 00:57:02,555 - Не става дума за теб. 1192 00:57:02,555 --> 00:57:03,725 Не става въпрос за теб. 1193 00:57:03,725 --> 00:57:05,308 Не става въпрос за теб. 1194 00:57:06,531 --> 00:57:08,857 Не става дума за теб! 1195 00:57:08,857 --> 00:57:11,830 Не става въпрос за теб, не е за теб. 1196 00:57:11,830 --> 00:57:14,160 Става въпрос за мен, нали? 1197 00:57:14,160 --> 00:57:16,293 Не може ли нещо да е за мен? 1198 00:57:17,136 --> 00:57:20,113 Винаги става дума за теб, става въпрос за татко, това е, 1199 00:57:21,314 --> 00:57:22,560 прекалено е! 1200 00:57:22,560 --> 00:57:23,600 не мога да го приема 1201 00:57:23,600 --> 00:57:24,433 - Какво? 1202 00:57:25,954 --> 00:57:27,611 - Ти дори не го виждаш. 1203 00:57:27,611 --> 00:57:29,902 Дори не знаеш. 1204 00:57:29,902 --> 00:57:31,732 И вече не мога! 1205 00:57:31,732 --> 00:57:36,732 Не мога повече! (хлипане) 1206 00:57:37,040 --> 00:57:37,873 недейте 1207 00:57:39,103 --> 00:57:41,320 Мразя всичко, разбираш ли? 1208 00:57:41,320 --> 00:57:43,943 Добре, мразя училище, мразя приятелите си, 1209 00:57:45,320 --> 00:57:47,153 Мразя да се преструвам. 1210 00:57:48,833 --> 00:57:49,921 не! 1211 00:57:49,921 --> 00:57:51,088 не ме дръж. 1212 00:57:56,180 --> 00:57:58,910 Ти дори не ме познаваш, нали? 1213 00:57:58,910 --> 00:58:00,393 ти не ме познаваш 1214 00:58:05,130 --> 00:58:06,453 Никой не ме познава. 1215 00:58:08,930 --> 00:58:10,203 Не си бил тук. 1216 00:58:11,640 --> 00:58:12,473 аз съм тук 1217 00:58:15,650 --> 00:58:17,003 Винаги съм тук. 1218 00:58:19,299 --> 00:58:21,320 - О, какво направих? (плаче) 1219 00:58:21,320 --> 00:58:22,857 - О, мамо, мамо, мамо, мамо. 1220 00:58:27,542 --> 00:58:32,542 Това не е за вас. (хлипане) 1221 00:58:36,490 --> 00:58:38,680 Пуснете ме в стаята си, става ли, моля? 1222 00:58:44,090 --> 00:58:46,448 (Нина ридае) 1223 00:58:46,448 --> 00:58:48,737 (нежна пиано музика) 1224 00:58:48,737 --> 00:58:52,246 ♪ Погледни ме добре ♪ 1225 00:58:52,246 --> 00:58:54,676 (Бет ридае) 1226 00:58:54,676 --> 00:58:59,077 ♪ Аз съм всичко, което се надяваш да бъда ♪ 1227 00:58:59,077 --> 00:59:01,621 (Бет крещи) 1228 00:59:01,621 --> 00:59:06,621 ♪ Не съм малко дезинфекциран, канонизирана жена ♪ 1229 00:59:08,831 --> 00:59:13,831 ♪ Аз съм плът и страх и кръв, сълзи и гняв ♪ 1230 00:59:20,734 --> 00:59:25,734 ♪ Казано и направено е неща, с които не се гордея ♪ 1231 00:59:28,618 --> 00:59:33,618 ♪ Свършени са мечтите, които оставих да се плъзгат ♪ 1232 00:59:35,881 --> 00:59:40,881 ♪ Взех, изоставих и избягах ♪ 1233 00:59:42,924 --> 00:59:47,924 ♪ Аз съм невинен и съм виновен ♪ 1234 00:59:49,535 --> 00:59:53,952 ♪ Обвързан от съвестта, обвързан от нужда ♪ 1235 00:59:59,619 --> 01:00:02,369 (чуруликане на птици) 1236 01:00:09,546 --> 01:00:12,963 (пешеходци бърборят) 1237 01:00:22,157 --> 01:00:23,607 - Радвам се, че си тук, Бет. 1238 01:00:24,751 --> 01:00:26,870 (камбанен звън) 1239 01:00:26,870 --> 01:00:28,140 Направо ще ти го кажа 1240 01:00:28,140 --> 01:00:30,743 Няма да се опитвам да изкривявам ръката ви или да ви контролира. 1241 01:00:32,090 --> 01:00:32,923 - Добре. 1242 01:00:34,380 --> 01:00:36,960 - Само да ви уведомя, че бях анорексичка. 1243 01:00:36,960 --> 01:00:39,253 Така че знам какво е. 1244 01:00:40,690 --> 01:00:41,713 - Имахте късмет. 1245 01:00:43,720 --> 01:00:45,270 - Защо мислиш, че имах късмет? 1246 01:00:46,950 --> 01:00:49,820 - Защото не си имал да мисля за храна. 1247 01:00:49,820 --> 01:00:50,820 Просто не си ял. 1248 01:00:51,855 --> 01:00:54,363 - (смее се) Е, това не е вярно. 1249 01:00:55,780 --> 01:00:58,130 Винаги съм мислил за храна. 1250 01:00:58,130 --> 01:01:00,560 Мислех за това, мечтаех за това. 1251 01:01:00,560 --> 01:01:01,893 Винаги гладувах. 1252 01:01:03,330 --> 01:01:06,823 И бях извън контрол, като теб. 1253 01:01:08,350 --> 01:01:09,750 - Не си бил извън контрол. 1254 01:01:10,700 --> 01:01:12,133 Придържахте се към диетата си. 1255 01:01:13,272 --> 01:01:14,123 И аз не мога. 1256 01:01:16,580 --> 01:01:18,273 - Да, спазвах диетата си. 1257 01:01:19,460 --> 01:01:23,623 Сега чупя всичките си кости времето и съм стерилна. 1258 01:01:28,130 --> 01:01:29,530 Не се опитвам да те плаша. 1259 01:01:33,492 --> 01:01:36,080 - Майка ми е психотерапевт, нали знаеш. 1260 01:01:36,080 --> 01:01:37,580 - [Кери] Да, всъщност го правя. 1261 01:01:39,280 --> 01:01:42,360 Значи ли това означава, че знаеш ли всичките ми трикове? 1262 01:01:42,360 --> 01:01:43,860 Или че не можеш да ми имаш доверие? 1263 01:01:43,860 --> 01:01:44,693 - не 1264 01:01:45,580 --> 01:01:48,690 - Мислиш ли, че съм в някои вид сговор с нея? 1265 01:01:48,690 --> 01:01:49,653 - Кахоти? 1266 01:01:51,990 --> 01:01:54,630 - Тя получи името ми от a колега на колега, 1267 01:01:54,630 --> 01:01:57,153 така че съм някак на три премахване. 1268 01:02:00,160 --> 01:02:01,413 - Не е голяма работа. 1269 01:02:02,590 --> 01:02:04,890 - Не съм тук, за да отнема това, Бет. 1270 01:02:04,890 --> 01:02:06,990 Само вие можете да вземете решението да направите това. 1271 01:02:08,500 --> 01:02:12,060 Тук съм, за да ти помогна разберете защо го правите. 1272 01:02:12,060 --> 01:02:15,150 Ако не ти служеше по някакъв начин, 1273 01:02:15,150 --> 01:02:16,400 нямаше да го правиш. 1274 01:02:19,210 --> 01:02:20,890 Какво те разстрои от това, което току-що казах? 1275 01:02:20,890 --> 01:02:22,963 - Защото вече не го правя. 1276 01:02:24,360 --> 01:02:26,910 Знам, че е болно и отвратително, 1277 01:02:26,910 --> 01:02:28,623 и вече не го правя. 1278 01:02:30,100 --> 01:02:31,713 Беше просто когато ядох твърде много. 1279 01:02:32,930 --> 01:02:34,180 - А кога се чувстваш пълен? 1280 01:02:39,270 --> 01:02:42,320 Не е нужно да говорим за храна, ако не искаш. 1281 01:02:42,320 --> 01:02:44,210 Какво прави баща ти? 1282 01:02:44,210 --> 01:02:45,373 - Внос, износ. 1283 01:02:47,560 --> 01:02:50,103 Той има жена-трофей и момченце. 1284 01:02:51,110 --> 01:02:52,573 - Не си много запален по нея. 1285 01:02:54,100 --> 01:02:54,933 - Тя е добре. 1286 01:02:56,220 --> 01:02:57,443 Той я харесва добре. 1287 01:02:59,100 --> 01:02:59,933 - А майка ти? 1288 01:03:02,780 --> 01:03:06,530 - Няма да разкараме майка ми, става ли? 1289 01:03:06,530 --> 01:03:07,363 - Разбира се, че не. 1290 01:03:10,030 --> 01:03:11,599 Бих искал да седна и да говоря с нея, 1291 01:03:11,599 --> 01:03:12,870 ако това е добре за теб. 1292 01:03:12,870 --> 01:03:15,383 Отговори й на няколко въпроса, нали знаеш, допълни я. 1293 01:03:17,440 --> 01:03:18,540 това добре ли е за теб 1294 01:03:24,175 --> 01:03:26,758 (оптимистична музика) 1295 01:03:29,891 --> 01:03:31,739 (публиката се смее) 1296 01:03:31,739 --> 01:03:33,896 - Страхотното нещо да повръщаш 1297 01:03:33,896 --> 01:03:35,480 беше, че винаги знам къде ще бъда 1298 01:03:35,480 --> 01:03:36,816 15 минути след вечеря. 1299 01:03:36,816 --> 01:03:38,660 (публиката се смее) 1300 01:03:38,660 --> 01:03:41,400 - Да, имам предвид, лаенето дава имам такова чувство за сигурност. 1301 01:03:41,400 --> 01:03:43,088 - [Жена в розово] Напълно. 1302 01:03:43,088 --> 01:03:46,088 (публиката се смее) 1303 01:03:49,670 --> 01:03:50,630 - [Woman On Radio] Защото продължавам да го имам 1304 01:03:50,630 --> 01:03:52,010 и не знам какво означава. 1305 01:03:52,010 --> 01:03:55,390 - [Водещ] А вие какво помниш ли за съня? 1306 01:03:55,390 --> 01:03:57,090 - [Woman On Radio] Добре, аз съм перце 1307 01:03:57,090 --> 01:03:58,630 и падам от небето 1308 01:03:58,630 --> 01:04:00,630 и когато ударих на земята ставам тигър, 1309 01:04:00,630 --> 01:04:03,094 бял като тези магьосниците във Вегас имат. 1310 01:04:03,094 --> 01:04:04,691 И понякога обикалям наоколо 1311 01:04:04,691 --> 01:04:06,530 и понякога започвам да подлудявам хората... 1312 01:04:06,530 --> 01:04:09,863 (неясно бърборене) 1313 01:04:16,557 --> 01:04:18,224 - Ще го вземеш ли? 1314 01:04:23,006 --> 01:04:25,280 - Бих, ако смятах, че си струва 1315 01:04:25,280 --> 01:04:26,563 потенциалната караница. 1316 01:04:28,090 --> 01:04:29,420 Искам да кажа, че прескачането е достатъчно лошо. 1317 01:04:29,420 --> 01:04:32,503 Ако ме хванат в кражба, майка ми полудява. 1318 01:04:35,007 --> 01:04:36,382 - О, не гледай! 1319 01:04:36,382 --> 01:04:40,715 (двете момичета крещят и се смеят) 1320 01:04:47,817 --> 01:04:50,514 - [Бет] Откъде знаем няма ли да влязат тук? 1321 01:04:50,514 --> 01:04:53,880 (и двамата се смеят) 1322 01:04:53,880 --> 01:04:55,990 - Хей, кльощава си, да знаеш. 1323 01:04:55,990 --> 01:04:58,131 Не е нужно. (запушване) 1324 01:04:58,131 --> 01:05:00,632 (смее се) 1325 01:05:00,632 --> 01:05:01,780 - Не затова го правя. 1326 01:05:01,780 --> 01:05:02,933 - Да, точно така. 1327 01:05:04,077 --> 01:05:06,440 - Правя го, защото съм прецакан, добре, 1328 01:05:06,440 --> 01:05:07,943 така че просто затворете капана си. 1329 01:05:08,780 --> 01:05:10,570 - Извинете? 1330 01:05:10,570 --> 01:05:12,810 Господи, Бет, върви по дяволите! 1331 01:05:12,810 --> 01:05:15,464 Просто се опитвах да те накарам да се почувстваш по-добре. 1332 01:05:15,464 --> 01:05:18,460 - Караш ме да се чувствам страхотно, Мелани. 1333 01:05:18,460 --> 01:05:19,603 Г-жа Stuck Up. 1334 01:05:21,290 --> 01:05:22,410 - Излизам оттук. 1335 01:05:22,410 --> 01:05:25,033 Писна ми от твоята драма. 1336 01:05:30,072 --> 01:05:31,635 (вратата се затваря с щракване) 1337 01:05:31,635 --> 01:05:34,802 (мрачна музика на китара) 1338 01:05:54,740 --> 01:05:56,410 - [Нина] Резките по ръката й? 1339 01:05:56,410 --> 01:05:57,260 - От нейните зъби. 1340 01:06:04,300 --> 01:06:06,270 Така че тя го прави много, 1341 01:06:06,270 --> 01:06:08,030 и тя казва на теб, мен, всички, 1342 01:06:08,030 --> 01:06:09,230 че не се случва. 1343 01:06:10,560 --> 01:06:13,493 Тя го мрази, но не може да спре. 1344 01:06:14,580 --> 01:06:16,150 - Тя продължаваше да си стои вкъщи от училище 1345 01:06:16,150 --> 01:06:17,413 казвайки, че се чувства зле. 1346 01:06:19,759 --> 01:06:21,400 - Е, могат. 1347 01:06:21,400 --> 01:06:24,787 Болните от булимия са склонни да се затварят, да стоят сами вкъщи 1348 01:06:24,787 --> 01:06:27,090 и вършат работата си, добре, цял ден. 1349 01:06:27,090 --> 01:06:28,250 - Чувствам се толкова глупаво. 1350 01:06:28,250 --> 01:06:29,680 - Хей, хайде. 1351 01:06:29,680 --> 01:06:31,930 Ако не търсите активно, 1352 01:06:31,930 --> 01:06:34,940 знаците са практически невидими. 1353 01:06:34,940 --> 01:06:36,730 Защо да знаеш простите неща 1354 01:06:36,730 --> 01:06:39,110 като течаща вода в банята 1355 01:06:39,110 --> 01:06:42,330 или думите й, че е имала вече изядени като сигнали? 1356 01:06:42,330 --> 01:06:44,100 Освен това тя те държеше на разстояние 1357 01:06:44,100 --> 01:06:45,900 така че няма да я видите твърде ясно. 1358 01:06:47,670 --> 01:06:49,500 Искам да кажа, помисли за това, Нина. 1359 01:06:49,500 --> 01:06:52,830 Без да се обиждаш бившата ти, но тя го имаше 1360 01:06:52,830 --> 01:06:54,795 вземете я от училище 1361 01:06:54,795 --> 01:06:57,010 защото той няма представа. 1362 01:06:57,010 --> 01:06:59,640 Трябваше да защити тайната си. 1363 01:06:59,640 --> 01:07:01,370 - Бил съм в такова отричане. 1364 01:07:01,370 --> 01:07:03,140 - [Кери] Вината не е твоя. 1365 01:07:03,140 --> 01:07:04,760 - Тя не можеше да говори с мен. 1366 01:07:04,760 --> 01:07:06,100 - Нина. 1367 01:07:06,100 --> 01:07:07,630 - Как стигнахме дотук? 1368 01:07:07,630 --> 01:07:09,430 - Има толкова много неща, които засягат децата, 1369 01:07:10,320 --> 01:07:15,320 толкова много влияния, натиск, медии, училище, връстници. 1370 01:07:15,500 --> 01:07:16,950 - Те не могат да контролират външния свят 1371 01:07:16,950 --> 01:07:18,450 така те контролират света вътре. 1372 01:07:18,450 --> 01:07:19,920 - Точно така. 1373 01:07:19,920 --> 01:07:23,280 Това се случва с най-ярката и красива. 1374 01:07:23,280 --> 01:07:25,560 Продължавам да го виждам все по-млад и по-млад, 1375 01:07:25,560 --> 01:07:29,110 мислене на тригодишни деца те са дебели, не ядат. 1376 01:07:29,110 --> 01:07:31,940 Нашето разбиране за разстройството се развива. 1377 01:07:31,940 --> 01:07:36,130 Това, което знаем е, че е не за отслабване. 1378 01:07:36,130 --> 01:07:37,430 Ето как изглежда, 1379 01:07:38,560 --> 01:07:42,890 но става дума за емоции, за болка. 1380 01:07:42,890 --> 01:07:46,393 Човек прави лошо чувства надолу от храната, 1381 01:07:47,350 --> 01:07:48,923 след това го освобождава чрез прочистване. 1382 01:07:50,070 --> 01:07:53,130 Веднага след това, ендорфините се задействат 1383 01:07:53,130 --> 01:07:54,223 и се чувстват страхотно. 1384 01:07:55,530 --> 01:07:57,960 Това е чувство, което трябва да имат 1385 01:07:57,960 --> 01:07:59,623 отново и отново. 1386 01:08:04,320 --> 01:08:05,980 - Всеки ден, в който тя прави това, 1387 01:08:05,980 --> 01:08:09,020 тя я унищожава тялото малко повече. 1388 01:08:09,020 --> 01:08:10,560 Дори не е пораснала напълно 1389 01:08:10,560 --> 01:08:13,470 и тя може би го прави трайно увреждане на себе си. 1390 01:08:13,470 --> 01:08:15,160 - Все още не знаем, че е направила това. 1391 01:08:15,160 --> 01:08:16,561 Ще разберем. 1392 01:08:16,561 --> 01:08:20,000 Водя я на лекар беше правилната първа стъпка. 1393 01:08:20,000 --> 01:08:22,223 Довеждането й при мен също е правилен ход. 1394 01:08:23,160 --> 01:08:24,887 Ти правиш правилните неща. 1395 01:08:24,887 --> 01:08:26,810 Но това ще бъде трудно, Нина, 1396 01:08:26,810 --> 01:08:30,203 да си у дома, да знаеш какво се случва, 1397 01:08:31,930 --> 01:08:33,230 чувайки водата да тече, 1398 01:08:35,540 --> 01:08:37,080 и да не я спира. 1399 01:08:37,080 --> 01:08:39,433 Родителите винаги искат да контролират нещата. 1400 01:08:40,480 --> 01:08:42,130 Не става. 1401 01:08:42,130 --> 01:08:43,333 Разберете това. 1402 01:08:44,780 --> 01:08:48,110 Ще има систематичен подход. 1403 01:08:48,110 --> 01:08:49,643 Трябва да спечеля доверието й. 1404 01:08:50,720 --> 01:08:51,613 - Докато аз какво? 1405 01:08:54,610 --> 01:08:56,310 - Просто я обичай. 1406 01:08:56,310 --> 01:08:57,909 Вече знаете как да направите това. 1407 01:08:57,909 --> 01:09:00,860 (пейджър бипка) 1408 01:09:00,860 --> 01:09:03,423 Слушай, благодаря, че ме срещна тук. 1409 01:09:04,600 --> 01:09:05,433 - благодаря ви 1410 01:09:05,433 --> 01:09:06,773 - И аз трябва да тръгвам сега. 1411 01:09:06,773 --> 01:09:08,233 Имам да правя обиколки. 1412 01:09:14,200 --> 01:09:15,330 - [Фил] Знам, че това може да звучи така 1413 01:09:15,330 --> 01:09:16,620 излиза от лявото поле, 1414 01:09:16,620 --> 01:09:20,730 но майка ми предложи вземете Рейчъл за известно време. 1415 01:09:20,730 --> 01:09:22,680 - И какви са чувствата ви за това? 1416 01:09:22,680 --> 01:09:24,920 - [Фил] Е, смесено, но Знам, че не е продуктивно 1417 01:09:24,920 --> 01:09:26,023 да се чувствам виновен. 1418 01:09:30,680 --> 01:09:33,180 - Бих искал да говоря с Рейчъл, ако всичко е наред. 1419 01:09:34,795 --> 01:09:37,693 (нежна музика на китара) 1420 01:09:37,693 --> 01:09:42,693 (чуруликане на птици) (тече вода) 1421 01:10:31,140 --> 01:10:33,300 Пропуснал си училище. 1422 01:10:33,300 --> 01:10:35,463 - аз-- - Къде бяхте? 1423 01:10:35,463 --> 01:10:36,893 - На Сташа. - Не лъжи. 1424 01:10:37,950 --> 01:10:39,360 Обадих се на всички. 1425 01:10:39,360 --> 01:10:40,700 Говорил съм с всички. 1426 01:10:40,700 --> 01:10:43,350 Баща ти го търси ти, той извика полицията. 1427 01:10:44,400 --> 01:10:47,493 - Аз съм ужасен човек, нали? 1428 01:10:50,260 --> 01:10:54,493 Добре, добре, обещавам спри, обещавам, обещавам. 1429 01:10:55,420 --> 01:10:56,820 - Какво друго ще намеря? 1430 01:10:59,210 --> 01:11:00,460 - Трябва да използвам тоалетната. 1431 01:11:00,460 --> 01:11:04,830 - Защо го правиш? на себе си? (хлипане) 1432 01:11:04,830 --> 01:11:06,793 - Мамо, наистина трябва да вляза там. 1433 01:11:07,914 --> 01:11:09,390 - Бет, обичам те. 1434 01:11:09,390 --> 01:11:11,823 Не искам да го правиш нарани се така! 1435 01:11:16,750 --> 01:11:19,730 - Трябва да отида до тоалетната. 1436 01:11:19,730 --> 01:11:20,623 - Давай напред. 1437 01:11:25,880 --> 01:11:28,680 - Трябва да повърна, става ли? 1438 01:11:28,680 --> 01:11:29,513 - Давай напред. 1439 01:11:31,780 --> 01:11:33,419 - Това е моята баня. 1440 01:11:33,419 --> 01:11:34,960 Махай се от банята ми! 1441 01:11:34,960 --> 01:11:35,793 - Престани! 1442 01:11:38,780 --> 01:11:40,040 - Не те искам тук. 1443 01:11:40,040 --> 01:11:42,180 Отвратителен съм, нали? 1444 01:11:42,180 --> 01:11:43,483 - Не смей. 1445 01:11:44,931 --> 01:11:47,071 - Така ли говорите с пациентите си? 1446 01:11:47,071 --> 01:11:48,490 (плискане на вода) 1447 01:11:48,490 --> 01:11:50,481 - [Нина] Не смей. 1448 01:11:50,481 --> 01:11:53,064 (Бет се задъхва) 1449 01:12:04,310 --> 01:12:07,810 (мека инструментална музика) 1450 01:12:11,387 --> 01:12:14,220 (промиване на тоалетна) 1451 01:13:06,262 --> 01:13:07,262 - лека нощ 1452 01:13:10,821 --> 01:13:14,500 Доста специално, разбрахте правилно. 1453 01:13:14,500 --> 01:13:16,003 - Моля те, спри, Бет. 1454 01:13:28,250 --> 01:13:29,083 Скъпа? 1455 01:13:30,077 --> 01:13:32,160 (плаче) 1456 01:13:39,690 --> 01:13:40,873 - Три години. 1457 01:13:42,708 --> 01:13:43,875 - [Нина] Какво? 1458 01:13:48,620 --> 01:13:50,683 - Правя го от три години. 1459 01:13:58,000 --> 01:13:59,923 Трябва да замина някъде. 1460 01:14:01,840 --> 01:14:04,250 - Искаш ли да отидем при баща ти? 1461 01:14:04,250 --> 01:14:05,233 - Господи, не. 1462 01:14:06,308 --> 01:14:08,929 Татко не става за това. 1463 01:14:08,929 --> 01:14:12,170 (и двамата плачат) 1464 01:14:12,170 --> 01:14:14,970 Боже мой, сърцето ми наистина бие. 1465 01:14:14,970 --> 01:14:15,803 уау 1466 01:14:16,870 --> 01:14:18,483 Чувам го в ушите си. 1467 01:14:20,870 --> 01:14:21,703 знаеш какво 1468 01:14:22,780 --> 01:14:26,483 Косата ми пада, с големи шепи. 1469 01:14:30,740 --> 01:14:32,200 Доста страшно, а? 1470 01:14:35,010 --> 01:14:37,010 Може би можеш да ме намериш на сигурно място 1471 01:14:37,010 --> 01:14:38,573 където могат да се погрижат за мен. 1472 01:14:45,824 --> 01:14:46,824 За известно време. 1473 01:14:52,820 --> 01:14:55,770 - Мислиш, че не седим до прилична храна 1474 01:14:55,770 --> 01:14:57,223 допринесе за това? 1475 01:15:02,390 --> 01:15:04,440 Надявам се, че не се самообвиняваш, Нина. 1476 01:15:05,540 --> 01:15:09,223 Скъпа, ти си най-прекрасната майка. 1477 01:15:10,300 --> 01:15:11,670 Вижте, тази ситуация го доказва 1478 01:15:11,670 --> 01:15:14,400 че дори професионалист, чиято работа е 1479 01:15:14,400 --> 01:15:15,336 да видиш тези неща-- 1480 01:15:15,336 --> 01:15:16,923 - Мамо, трябва да спреш да правиш това. 1481 01:15:19,720 --> 01:15:21,100 - Да правиш какво? 1482 01:15:21,100 --> 01:15:22,510 - Определяне на това, което мисля 1483 01:15:22,510 --> 01:15:24,260 и след това какво трябва да направя по въпроса. 1484 01:15:25,290 --> 01:15:26,480 - Не ти казвам какво да правиш. 1485 01:15:26,480 --> 01:15:27,720 незнам какво да правя 1486 01:15:27,720 --> 01:15:30,070 Това се опитвам да проуча. 1487 01:15:30,070 --> 01:15:33,380 - Не мисля за това от гледна точка на вината, нали? 1488 01:15:33,380 --> 01:15:34,760 - Разбира се, че не, скъпа, не можеш. 1489 01:15:34,760 --> 01:15:35,650 Това е, което казвам. 1490 01:15:35,650 --> 01:15:36,703 Прекалено е. 1491 01:15:40,160 --> 01:15:40,993 Нина, 1492 01:15:43,740 --> 01:15:44,593 ти си майка. 1493 01:15:46,150 --> 01:15:49,380 Детето ви ще бъде наранено и вие ще го направите 1494 01:15:49,380 --> 01:15:51,540 всичко, което можете, за да я защитите. 1495 01:15:51,540 --> 01:15:53,540 По този начин ние сме еднакви. 1496 01:15:53,540 --> 01:15:55,310 Това е целта на майката. 1497 01:15:55,310 --> 01:15:56,690 - Това е обратното на това, което искам да правя 1498 01:15:56,690 --> 01:15:58,093 с Бет точно сега, става ли? 1499 01:16:02,530 --> 01:16:03,363 - Добре. 1500 01:16:05,050 --> 01:16:09,110 Просто казвах това искаш да я защитиш. 1501 01:16:09,110 --> 01:16:10,860 - Все едно се опитваш да ме защитиш. 1502 01:16:12,330 --> 01:16:14,120 - И има ли нещо лошо в това? 1503 01:16:14,120 --> 01:16:15,980 - В момента се интересувам от Бет, мамо. 1504 01:16:15,980 --> 01:16:17,630 Интересно ми е какво мисли тя, 1505 01:16:17,630 --> 01:16:20,390 какво решава, какво тя се променя в себе си. 1506 01:16:20,390 --> 01:16:22,263 - От мястото, където стоя... - Е, раздвижи се. 1507 01:16:25,200 --> 01:16:27,050 Трябва да се преместим, мамо. 1508 01:16:27,050 --> 01:16:28,780 Тя се опитва да види нещата такива, каквито са, 1509 01:16:28,780 --> 01:16:30,690 много болезнени неща. 1510 01:16:30,690 --> 01:16:32,660 Не мога да я защитя от болката 1511 01:16:32,660 --> 01:16:35,420 защото е истинско, така че най-малкото, което можем да направим 1512 01:16:35,420 --> 01:16:37,060 е да се махна от пътя. 1513 01:16:37,923 --> 01:16:38,756 - Ей 1514 01:16:44,101 --> 01:16:45,475 окей 1515 01:16:45,475 --> 01:16:46,475 - благодаря ви 1516 01:16:58,629 --> 01:17:00,523 (чуруликане на птици) 1517 01:17:00,523 --> 01:17:01,924 - [Доктор] Имам шанс да погледна кръвната картина? 1518 01:17:01,924 --> 01:17:03,058 - [Доктор] Не, не съм, кажи ми какво стана 1519 01:17:03,058 --> 01:17:04,979 - [Доктор] Е, това наистина обясни защо тя... 1520 01:17:04,979 --> 01:17:07,318 (неясно бърборене) 1521 01:17:07,318 --> 01:17:09,068 - Поръчайте пълен панел. 1522 01:17:10,621 --> 01:17:12,795 (жена бърбори на озвучителна система) 1523 01:17:12,795 --> 01:17:13,628 (Бет се смее) 1524 01:17:13,628 --> 01:17:14,760 - Стори ми се смешно. 1525 01:17:18,840 --> 01:17:21,430 - Да, смешно е. (смее се) 1526 01:17:21,430 --> 01:17:22,930 - Това е, когато се прибереш. 1527 01:17:24,400 --> 01:17:25,233 - Мамо. 1528 01:17:27,260 --> 01:17:28,510 - Беше ли добър ден? 1529 01:17:30,164 --> 01:17:33,820 - Да, остават ми два часа наблюдение след хранене. 1530 01:17:33,820 --> 01:17:35,190 Напредък. 1531 01:17:35,190 --> 01:17:36,023 - Добре. 1532 01:17:39,070 --> 01:17:40,710 - Имам нужда от услуга. 1533 01:17:40,710 --> 01:17:41,543 - Всичко. 1534 01:17:43,860 --> 01:17:46,393 - Е, знаеш ли, 1535 01:17:47,910 --> 01:17:51,293 Мислех си, може би ако татко не го посещавах известно време. 1536 01:17:53,410 --> 01:17:54,243 - Добре. 1537 01:17:55,700 --> 01:17:59,140 - Той ме нарича прекрасна и това е просто, 1538 01:17:59,140 --> 01:18:01,460 наистина е трудно. 1539 01:18:01,460 --> 01:18:04,190 Той плаче и казва как ме е провалил 1540 01:18:04,190 --> 01:18:06,930 и колко много означавам за него, 1541 01:18:06,930 --> 01:18:09,423 и, знаете ли, не мога да говоря с него. 1542 01:18:11,210 --> 01:18:13,503 - Искаш ли да говоря с него? - Би било добре. 1543 01:18:20,324 --> 01:18:21,574 - Получавам ли съобщение? 1544 01:18:24,170 --> 01:18:27,080 - Е, ако го помоля да не идва... 1545 01:18:27,080 --> 01:18:27,913 - Разбира се. 1546 01:18:28,920 --> 01:18:31,123 - Само за малко. - Разбира се. 1547 01:18:36,167 --> 01:18:37,920 - Ще ме целунеш ли за лека нощ? 1548 01:18:37,920 --> 01:18:39,550 - Ще си лягаш ли 1549 01:18:39,550 --> 01:18:40,383 - не 1550 01:18:41,260 --> 01:18:42,670 Но за по-късно? 1551 01:18:42,670 --> 01:18:43,503 - О 1552 01:18:47,730 --> 01:18:50,230 - Понякога наистина ме е страх. 1553 01:18:51,117 --> 01:18:52,453 - съжалявам 1554 01:18:52,453 --> 01:18:54,363 Бих искал никога да не се страхуваш. 1555 01:18:55,850 --> 01:18:57,473 - Какво ще стане с нас? 1556 01:18:58,590 --> 01:18:59,790 - Ще се оправиш. 1557 01:19:00,632 --> 01:19:01,465 - Мамо. 1558 01:19:04,870 --> 01:19:06,470 - Добре, нещата ще се променят. 1559 01:19:07,480 --> 01:19:08,730 Ще отнеме време. 1560 01:19:08,730 --> 01:19:10,230 В крайна сметка ще се оправят. 1561 01:19:13,419 --> 01:19:17,350 - В света има ужасни неща. 1562 01:19:17,350 --> 01:19:19,063 Случват се ужасни неща. 1563 01:19:21,970 --> 01:19:24,020 - Мислите ли, че е ваша работа да ги оправяте? 1564 01:19:25,580 --> 01:19:26,413 - Не е ли така? 1565 01:19:28,383 --> 01:19:33,383 - О, скъпа. 1566 01:19:39,707 --> 01:19:42,624 (чуруликане на насекоми) 1567 01:19:50,440 --> 01:19:51,273 Здравей, Едуард. 1568 01:19:52,260 --> 01:19:53,720 - Хей, Нина. 1569 01:19:53,720 --> 01:19:55,320 Някак си чаках. 1570 01:19:55,320 --> 01:19:56,153 - [Нина] О? 1571 01:19:57,630 --> 01:19:58,463 - Как е тя? 1572 01:19:59,710 --> 01:20:01,960 - Е, вземаме нещата от момент до момент. 1573 01:20:04,620 --> 01:20:07,080 - Бихте ли й казали нещо за мен? 1574 01:20:07,080 --> 01:20:09,150 Малко е смущаващо. 1575 01:20:09,150 --> 01:20:10,853 Просто мисля, че ще й хареса. 1576 01:20:11,920 --> 01:20:13,363 София и аз излизаме. 1577 01:20:14,880 --> 01:20:16,880 - Е, честито. 1578 01:20:16,880 --> 01:20:18,040 Ще я уведомя. 1579 01:20:18,040 --> 01:20:19,970 - Това е първата ми връзка. 1580 01:20:19,970 --> 01:20:21,893 Може да имам нужда от професионална помощ. 1581 01:20:21,893 --> 01:20:24,683 - (смее се) София е щастливо момиче. 1582 01:20:26,520 --> 01:20:27,353 - Самотна ли е? 1583 01:20:28,330 --> 01:20:29,163 Бет. 1584 01:20:30,970 --> 01:20:32,550 - Тя иска да бъде сама. 1585 01:20:32,550 --> 01:20:34,303 - От теб, съмнявам се. 1586 01:20:35,590 --> 01:20:36,910 - Така мисля. 1587 01:20:36,910 --> 01:20:38,573 - Съжалявам, това е лично. 1588 01:20:39,680 --> 01:20:41,540 Все пак я познавам доста добре. 1589 01:20:41,540 --> 01:20:43,830 Харесва й, когато си слушам, разбираш ли? 1590 01:20:43,830 --> 01:20:45,723 За разлика от всеки друг. 1591 01:20:47,200 --> 01:20:48,200 - Благодаря ти, Едуард. 1592 01:20:52,757 --> 01:20:55,674 (звънене на вратата) 1593 01:20:58,270 --> 01:20:59,630 здрасти 1594 01:20:59,630 --> 01:21:00,950 - Нина. 1595 01:21:00,950 --> 01:21:03,650 - Чудех се дали аз можеше да говори с Джон. 1596 01:21:03,650 --> 01:21:05,600 Ужасно е, че не се обадих първа. 1597 01:21:06,610 --> 01:21:07,503 - Защо не го направи? 1598 01:21:09,230 --> 01:21:10,380 - Мисля, че се уплаших. 1599 01:21:12,520 --> 01:21:15,110 - Е, Джон заведе бебето в парка, 1600 01:21:15,110 --> 01:21:16,533 но влез. 1601 01:21:25,130 --> 01:21:26,990 - Първо да се извиня 1602 01:21:26,990 --> 01:21:28,930 за това, че никога не съм те приел на предложението ти. 1603 01:21:28,930 --> 01:21:29,763 - Какво е това? 1604 01:21:30,670 --> 01:21:31,820 - Че се събираме. 1605 01:21:33,520 --> 01:21:36,840 - Не съм сигурен, че знам за какво говориш. 1606 01:21:36,840 --> 01:21:39,383 - Мислех, че искаш от нас отидете на вечеря или нещо подобно. 1607 01:21:40,640 --> 01:21:43,163 - Ами не. 1608 01:21:44,750 --> 01:21:46,590 Всъщност винаги казвам на Джон 1609 01:21:46,590 --> 01:21:49,630 Не разбирам цел на преструването. 1610 01:21:49,630 --> 01:21:52,810 Така и не разбрах какво добре, че се справи с Бет 1611 01:21:52,810 --> 01:21:53,643 да се преструвам. 1612 01:21:54,550 --> 01:21:55,620 - Наистина ли? 1613 01:21:55,620 --> 01:21:56,850 - Е, да. 1614 01:21:56,850 --> 01:22:00,260 Никога не бих очаквал да излизаш с нас. 1615 01:22:00,260 --> 01:22:02,203 Човек има нужда от време, за да скърби. 1616 01:22:03,270 --> 01:22:04,820 - Бет не получи много от това. 1617 01:22:07,260 --> 01:22:10,363 - Никога не е било добре за нея да плача за теб и Джон. 1618 01:22:11,810 --> 01:22:15,783 Хей, не искам да анализирам когато това не е моя работа. 1619 01:22:16,770 --> 01:22:18,420 - Нито пък аз. 1620 01:22:18,420 --> 01:22:19,970 - Сигурно ти е много трудно. 1621 01:22:21,130 --> 01:22:24,557 Все едно ме моли да не го правя купете нов чифт обувки. 1622 01:22:24,557 --> 01:22:27,720 (Нина се смее) 1623 01:22:27,720 --> 01:22:31,653 Ако сте тук, за да попитате Джон да не посещава Бет, 1624 01:22:32,520 --> 01:22:33,403 Аз съм пред теб. 1625 01:22:34,550 --> 01:22:37,860 Той наистина я обича и сега, когато знае 1626 01:22:37,860 --> 01:22:39,000 през какво е преминала Бет, 1627 01:22:39,000 --> 01:22:42,323 цялата тази болка идва. 1628 01:22:43,810 --> 01:22:46,713 Моментът не е подходящ за да бъде той около нея. 1629 01:22:47,850 --> 01:22:49,330 - Леле. 1630 01:22:49,330 --> 01:22:50,423 - Това е трудно. 1631 01:22:51,490 --> 01:22:54,750 Но аз го гледам като подарък. 1632 01:22:54,750 --> 01:22:57,293 И когато видя Бет следващата, Ще й благодаря. 1633 01:23:00,210 --> 01:23:02,920 Това малко момиче дръпна надолу по мръсните завеси, 1634 01:23:02,920 --> 01:23:03,753 тя не е ли 1635 01:23:05,090 --> 01:23:06,590 - Това е добър начин да го кажем. 1636 01:23:16,470 --> 01:23:17,303 Рейчъл. 1637 01:23:19,190 --> 01:23:20,690 - Баща ми чака в колата. 1638 01:23:21,560 --> 01:23:23,323 Трябваше да се сбогувам с теб. 1639 01:23:24,598 --> 01:23:25,703 Утре заминавам. 1640 01:23:27,460 --> 01:23:29,050 - Накъде? 1641 01:23:29,050 --> 01:23:30,123 - На баба ми. 1642 01:23:31,928 --> 01:23:34,120 - [Нина] Къде е това? 1643 01:23:34,120 --> 01:23:34,970 - Флорида. - О 1644 01:23:37,700 --> 01:23:38,923 - Тя ме харесва. 1645 01:23:41,070 --> 01:23:42,620 - Е, ти си добра дъщеря. 1646 01:23:44,651 --> 01:23:46,501 Много се радвам, че успяхме да се сбогуваме. 1647 01:23:47,552 --> 01:23:49,252 - Имате ли дъщеря? - Аз го правя. 1648 01:23:51,018 --> 01:23:52,518 - Тя живее ли във вашата къща? 1649 01:23:56,070 --> 01:23:58,520 - Е, всъщност тя е вътре болницата точно сега. 1650 01:23:59,598 --> 01:24:00,853 - О, болна ли е? 1651 01:24:01,740 --> 01:24:02,573 - да 1652 01:24:03,790 --> 01:24:07,316 - Е, по-добре не карай баща ми да чака. 1653 01:24:07,316 --> 01:24:11,220 (нежна музика на китара) 1654 01:24:11,220 --> 01:24:13,420 ще те обичам завинаги 1655 01:24:13,420 --> 01:24:14,403 - Аз също, Рейчъл. 1656 01:24:18,600 --> 01:24:20,421 Искаш ли да те изпратя? 1657 01:24:20,421 --> 01:24:21,776 - да 1658 01:24:21,776 --> 01:24:22,609 - Добре. 1659 01:24:35,243 --> 01:24:37,210 - [Човек по телевизията] Просто искам да взема ножа, 1660 01:24:37,210 --> 01:24:38,970 хубави, големи тихоокеански стриди тук, 1661 01:24:38,970 --> 01:24:41,260 и искате да го вградите в цепнатината там. 1662 01:24:41,260 --> 01:24:43,790 Уверете се, че е твърдо така че няма да се подхлъзне 1663 01:24:43,790 --> 01:24:44,623 и си отряза ръката. 1664 01:24:44,623 --> 01:24:46,131 Уверете се, че винаги използвате кърпа. 1665 01:24:46,131 --> 01:24:46,964 (телефон звъни) 1666 01:24:46,964 --> 01:24:49,210 Пукайте стридата и тогава искате да я вземете 1667 01:24:49,210 --> 01:24:51,720 и изрежете по ръба, точно така. 1668 01:24:54,760 --> 01:24:55,593 - здравей 1669 01:24:56,640 --> 01:24:58,262 Хей, скъпа. 1670 01:24:58,262 --> 01:25:00,533 - (смее се) Звучиш толкова щастлив. 1671 01:25:02,468 --> 01:25:05,940 (плаче) Просто се чудех 1672 01:25:05,940 --> 01:25:08,833 ако можеш да ми вземеш няколко неща. 1673 01:25:15,779 --> 01:25:18,453 Може би бихте могли да ми ги донесете? 1674 01:25:22,780 --> 01:25:23,797 липсваш ми 1675 01:25:25,611 --> 01:25:28,778 (нежна музика на китара) 1676 01:25:46,351 --> 01:25:47,807 - здравей 1677 01:25:47,807 --> 01:25:48,807 - [Бет] Здравей. 1678 01:25:52,204 --> 01:25:54,871 (Бет се смее) 1679 01:26:00,150 --> 01:26:02,003 - Д-р Брода каза, че идвате често тук. 1680 01:26:03,550 --> 01:26:04,523 - С Карън. 1681 01:26:05,730 --> 01:26:08,383 Тя обича да чете, а аз да рисувам, така че. 1682 01:26:09,810 --> 01:26:11,490 - На колко години е тя? 1683 01:26:11,490 --> 01:26:12,493 - Тя е на 16. 1684 01:26:13,530 --> 01:26:14,823 Тя има анорексия. 1685 01:26:17,030 --> 01:26:19,113 Тя е тук най-дълго, така че. 1686 01:26:20,730 --> 01:26:21,730 - Значи е приятелка? 1687 01:26:24,040 --> 01:26:24,923 - Свързани сме. 1688 01:26:26,530 --> 01:26:27,980 В група, когато говорим, 1689 01:26:28,820 --> 01:26:31,603 сякаш тя знае какво имам предвид. 1690 01:26:33,330 --> 01:26:34,330 - Това е утешително. 1691 01:26:36,470 --> 01:26:38,320 - Все пак ми е жал за нея. 1692 01:26:39,220 --> 01:26:40,053 - Как така? 1693 01:26:42,600 --> 01:26:44,657 - Мисля, че болницата те променя. 1694 01:26:46,492 --> 01:26:48,560 Седите в група и говорите за 1695 01:26:49,990 --> 01:26:52,287 наистина дълбоки неща, знаете ли, 1696 01:26:52,287 --> 01:26:54,937 че средният 20-годишен дори не говори за. 1697 01:26:56,010 --> 01:26:58,180 И просто, просто трябва да си тръгнеш от тук 1698 01:26:59,080 --> 01:27:00,723 и всичко ще бъде всичко, 1699 01:27:01,840 --> 01:27:03,220 о, той е толкова сладък, знаеш ли, 1700 01:27:03,220 --> 01:27:07,413 и видяхте ли това ТВ шоу и каквото и да било. 1701 01:27:09,330 --> 01:27:11,773 Просто ще се усети сякаш е толкова повърхностно. 1702 01:27:13,850 --> 01:27:15,283 - Това е странен свят. 1703 01:27:16,870 --> 01:27:17,703 - да 1704 01:27:21,580 --> 01:27:23,380 Тя обаче ще се справи. 1705 01:27:25,100 --> 01:27:26,343 - Харесва ми да го чуя. 1706 01:27:35,440 --> 01:27:36,273 мога ли да видя 1707 01:27:37,860 --> 01:27:39,110 Ако е лично, разбирам. 1708 01:27:39,110 --> 01:27:40,313 - Не, не е това. 1709 01:27:42,230 --> 01:27:45,690 Просто, по-добре е, ако Първо ще ти покажа нещо. 1710 01:27:45,690 --> 01:27:47,053 Покрийте очите си. 1711 01:27:48,030 --> 01:27:49,037 - Чакай. 1712 01:27:49,037 --> 01:27:51,704 (и двамата се смеят) 1713 01:27:56,508 --> 01:27:59,277 - Добре, почти стигнахме. 1714 01:27:59,277 --> 01:28:00,850 - Там ли сме? - да 1715 01:28:00,850 --> 01:28:02,203 Можете да отворите. - Добре. 1716 01:28:04,043 --> 01:28:06,460 (Нина ахва) 1717 01:28:13,820 --> 01:28:15,233 Боже мой 1718 01:28:19,290 --> 01:28:20,123 уау 1719 01:28:22,690 --> 01:28:23,523 - Виж? 1720 01:28:28,063 --> 01:28:29,063 - [Нина] О. 1721 01:28:30,630 --> 01:28:33,996 - [Бет] Опитах се да получа от всички ъгли. 1722 01:28:33,996 --> 01:28:37,663 (нежна инструментална музика) 1723 01:28:43,242 --> 01:28:48,092 - [Нина] Уау. (смее се) 1724 01:28:51,746 --> 01:28:54,413 (Бет се смее) 1725 01:29:03,499 --> 01:29:06,666 (мрачна музика на китара) 1726 01:29:52,788 --> 01:29:55,621 (MultiCom Jingle)